耶利米书 7:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你要對他們說：這就是不聽從耶和華─他們　神的話、不受教訓的國民；從他們的口中，誠實滅絕了。

📖 语法分析

原文

וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם זֶ֤ה הַגּוֹי֙ אֲשֶׁ֣ר לֽוֹא־שָׁמְע֗וּ בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו וְלֹ֥א לָקְח֖וּ מוּסָ֑ר אָֽבְדָה֙ הָֽאֱמוּנָ֔ה וְנִכְרְתָ֖ה מִפִּיהֶֽם׃ ס

音译

And-ʾāmartā ʾălêhem zeh haggôy ʾăšer lōʾ-šāməʿû bəqôl YHWH ʾĕlōhāyw wəlōʾ lāqəḥû mûsār ʾābədāh hāʾĕmûnāh wənikrətāh mippîhem.

语法细节

• *ʾāmartā*: qal perfect 2nd person masculine singular with vav consecutive - and you shall say
• *ʾălêhem*: preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them
• *zeh*: masculine singular demonstrative pronoun - this
• *haggôy*: definite article + masculine singular noun - the nation
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *lōʾ-šāməʿû*: negative particle + qal perfect 3rd person masculine plural - did not listen
• *bəqôl*: preposition + masculine singular construct - to voice of
• *YHWH*: divine name - YHWH
• *ʾĕlōhāyw*: masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his God
• *wəlōʾ*: conjunction + negative particle - and not
• *lāqəḥû*: qal perfect 3rd person masculine plural - they received/took
• *mûsār*: masculine singular noun - discipline/correction/instruction
• *ʾābədāh*: qal perfect 3rd person feminine singular - has perished
• *hāʾĕmûnāh*: definite article + feminine singular noun - the faithfulness/truth
• *wənikrətāh*: niphal perfect 3rd person feminine singular with vav consecutive - and is cut off
• *mippîhem*: preposition + masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - from their mouth

词义

• *gôy*: nation/people/gentiles
• *šāməʿû*: listened/heard/obeyed
• *lāqəḥû*: they received/they took/they accepted
• *mûsār*: discipline/correction/instruction
• *ʾābədāh*: has perished/has been destroyed/has been lost
• *ʾĕmûnāh*: faithfulness/truthfulness/steadfastness
• *nikrətāh*: is cut off/is removed/is separated

引用经文

• 赛 59:14-15 : 14 並且公平轉而退後，公義站在遠處；誠實在街上仆倒，正直也不得進入。 15 誠實少見；離惡的人反成掠物。那時，耶和華看見沒有公平，甚不喜悅。
• 耶 2:30 : 30 我責打你們的兒女是徒然的，他們不受懲治。你們自己的刀吞滅你們的先知，好像殘害的獅子。
• 耶 5:1 : 1 你們當在耶路撒冷的街上跑來跑去，在寬闊處尋找，看看有一人行公義求誠實沒有？若有，我就赦免這城。
• 耶 5:3 : 3 耶和華啊，你的眼目不是看顧誠實麼？你擊打他們，他們卻不傷慟；你毀滅他們，他們仍不受懲治。他們使臉剛硬過於磐石，不肯回頭。
• 耶 6:8 : 8 耶路撒冷啊，你當受教，免得我心與你生疏，免得我使你荒涼，成為無人居住之地。
• 耶 6:29-30 : 29 風箱吹火，鉛被燒毀；他們煉而又煉，終是徒然；因為惡劣的還未除掉。 30 人必稱他們為被棄的銀渣，因為耶和華已經棄掉他們。
• 耶 9:3-8 : 3 他們彎起舌頭像弓一樣，為要說謊話。他們在國中增長勢力，不是為行誠實，乃是惡上加惡，並不認識我。這是耶和華說的。 4 你們各人當謹防鄰舍，不可信靠弟兄；因為弟兄盡行欺騙，鄰舍都往來讒謗人。 5 他們各人欺哄鄰舍，不說真話；他們教舌頭學習說謊，勞勞碌碌地作孽。 6 你的住處在詭詐的人中；他們因行詭詐，不肯認識我。這是耶和華說的。 7 所以萬軍之耶和華如此說：看哪，我要將他們融化熬煉；不然，我因我百姓的罪該怎樣行呢？ 8 他們的舌頭是毒箭，說話詭詐；人與鄰舍口說和平話，心卻謀害他。
• 耶 32:33 : 33 他們以背向我，不以面向我；我雖從早起來教訓他們，他們卻不聽從，不受教訓，
• 何 4:1 : 1 以色列人哪，你們當聽耶和華的話。耶和華與這地的居民爭辯，因這地上無誠實，無良善，無人認識　神。
• 弥 7:2-5 : 2 地上虔誠人滅盡；世間沒有正直人；各人埋伏，要殺人流血，都用網羅獵取弟兄。 3 他們雙手作惡；君王徇情面，審判官要賄賂；位分大的吐出惡意，都彼此結聯行惡。 4 他們最好的，不過是蒺藜；最正直的，不過是荊棘籬笆。你守望者說，降罰的日子已經來到。他們必擾亂不安。 5 不要倚賴鄰舍；不要信靠密友。要守住你的口；不要向你懷中的妻題說。
• 番 3:2 : 2 他不聽從命令，不領受訓誨，不倚靠耶和華，不親近他的　神。
• 箴 1:7 : 7 敬畏耶和華是知識的開端；愚妄人藐視智慧和訓誨。
• 赛 1:4-5 : 4 嗐！犯罪的國民，擔著罪孽的百姓；行惡的種類，敗壞的兒女！他們離棄耶和華，藐視以色列的聖者，與他生疏，往後退步。 5 你們為甚麼屢次悖逆，還要受責打嗎？你們已經滿頭疼痛，全心發昏。
• 诗 50:17 : 17 其實你恨惡管教，將我的言語丟在背後。
• 番 3:7 : 7 我說：你只要敬畏我，領受訓誨；如此，你的住處不至照我所擬定的除滅。只是你們從早起來就在一切事上敗壞自己。