以赛亚书 30:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你或向左或向右，你必聽見後邊有聲音說：這是正路，要行在其間。

📖 语法分析

原文

וְאָזְנֶיךָ תִּשְׁמַעְנָה דָבָר מֵאַחֲרֶיךָ לֵאמֹר זֶה הַדֶּרֶךְ לְכוּ בוֹ כִּי תַאֲמִינוּ וְכִי תַשְׂמְאִילוּ׃

音译

And your ʾoznêḵā shall tišmaʿnâ a dābār from behind you lēʾmōr: "This [is] the derek, lekû in it, when you taʾămînû and when you taśmeʾîlû."

语法细节

• *ʾoznêḵā*: feminine dual noun with 2nd person masculine singular suffix - your ears
• *tišmaʿnâ*: qal imperfect 3rd person feminine plural - they will hear
• *dābār*: masculine singular noun - word/thing
• *lēʾmōr*: qal infinitive construct - saying
• *derek*: masculine singular noun with definite article - the way
• *lekû*: qal imperative masculine plural - walk/go
• *taʾămînû*: hiphil imperfect 2nd person masculine plural - you turn to the right
• *taśmeʾîlû*: hiphil imperfect 2nd person masculine plural - you turn to the left

词义

• *ʾoznêḵā*: your ears
• *tišmaʿnâ*: they will hear/listen to/perceive
• *dābār*: word/thing/matter/command
• *lēʾmōr*: saying/to say
• *derek*: the way/road/path
• *lekû*: walk/go/proceed
• *taʾămînû*: you turn to the right/go right
• *taśmeʾîlû*: you turn to the left/go left

引用经文

• 诗 32:8 : 8 我要教導你，指示你當行的路；我要定睛在你身上勸戒你。
• 箴 3:5-6 : 5 你要專心仰賴耶和華，不可倚靠自己的聰明， 6 在你一切所行的事上都要認定他，他必指引你的路。
• 赛 58:11 : 11 耶和華也必時常引導你，在乾旱之地使你心滿意足，骨頭強壯。你必像澆灌的園子，又像水流不絕的泉源。
• 赛 35:8-9 : 8 在那裡必有一條大道，稱為聖路。污穢人不得經過，必專為贖民行走；行路的人雖愚昧，也不至失迷。 9 在那裡必沒有獅子，猛獸也不登這路；在那裡都遇不見，只有贖民在那裡行走。
• 赛 42:16 : 16 我要引瞎子行不認識的道，領他們走不知道的路；在他們面前使黑暗變為光明，使彎曲變為平直。這些事我都要行，並不離棄他們。
• 诗 25:8-9 : 8 耶和華是良善正直的，所以他必指示罪人走正路。 9 他必按公平引領謙卑人，將他的道教訓他們。
• 耶 6:16 : 16 耶和華如此說：你們當站在路上察看，訪問古道，哪是善道，便行在其間；這樣，你們心裡必得安息。他們卻說：我們不行在其間。
• 申 5:32 : 32 所以，你們要照耶和華─你們　神所吩咐的謹守遵行，不可偏離左右。
• 书 1:7 : 7 只要剛強，大大壯膽，謹守遵行我僕人摩西所吩咐你的一切律法，不可偏離左右，使你無論往那裡去，都可以順利。
• 诗 143:8-9 : 8 求你使我清晨得聽你慈愛之言，因我倚靠你；求你使我知道當行的路，因我的心仰望你。 9 耶和華啊，求你救我脫離我的仇敵！我往你那裡藏身。 10 求你指教我遵行你的旨意，因你是我的　神。你的靈本為善；求你引我到平坦之地。
• 约一 2:27 : 27 你們從主所受的恩膏常存在你們心裡，並不用人教訓你們，自有主的恩膏在凡事上教訓你們。這恩膏是真的，不是假的；你們要按這恩膏的教訓住在主裡面。
• 赛 48:17 : 17 耶和華─你的救贖主，以色列的聖者如此說：我是耶和華─你的　神，教訓你，使你得益處，引導你所當行的路。
• 书 23:6 : 6 所以，你們要大大壯膽，謹守遵行寫在摩西律法書上的一切話，不可偏離左右。
• 王下 22:2 : 2 約西亞行耶和華眼中看為正的事，行他祖大衛一切所行的，不偏左右。
• 箴 4:27 : 27 不可偏向左右；要使你的腳離開邪惡。
• 赛 29:24 : 24 心中迷糊的必得明白；發怨言的必受訓誨。
• 约一 2:20 : 20 你們從那聖者受了恩膏，並且知道這一切的事（或作：都有知識）。