申命记 28:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

見上節

📖 语法分析

原文

וְלֹ֣א תָס֗וּר מִכָּל־הַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֜י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֛ם הַיּ֖וֹם יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול לָלֶ֗כֶת אַחֲרֵ֛י אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים לְעָבְדָֽם׃

音译

And not tāsûr from all-the dĕbārîm which ʾānōkî mĕṣawweh ʾetkem the hayyôm yāmîn and śĕmōʾwl to lāleket after ʾĕlōhîm ʾăḥērîm to lĕʿābdām.

语法细节

• *tāsûr*: imperfect, Qal, 2nd masculine singular - you will turn aside
• *dĕbārîm*: masculine plural noun with definite article - the words/things
• *ʾānōkî*: 1st person singular pronoun - I
• *mĕṣawweh*: participle, Piel, masculine singular - commanding
• *ʾetkem*: direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you [plural]
• *hayyôm*: definite article + masculine singular noun - the day/today
• *yāmîn*: masculine singular noun - right
• *śĕmōʾwl*: masculine singular noun - left
• *lāleket*: infinitive construct - to go/walk
• *ʾĕlōhîm*: masculine plural noun - gods
• *ʾăḥērîm*: masculine plural adjective - other
• *lĕʿābdām*: infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - to serve them

词义

• *tāsûr*: turn aside/depart/deviate
• *yāmîn uśĕmōʾwl*: right or left [idiom for any deviation whatsoever]
• *lāleket ʾaḥărê ʾĕlōhîm ʾăḥērîm*: to go after other gods [idiom for idolatry]

引用经文

• 申 5:32 : 32 所以，你們要照耶和華─你們　神所吩咐的謹守遵行，不可偏離左右。
• 申 11:16 : 16 你們要謹慎，免得心中受迷惑，就偏離正路，去事奉敬拜別　神。
• 申 11:26-28 : 26 看哪，我今日將祝福與咒詛的話都陳明在你們面前。 27 你們若聽從耶和華─你們　神的誡命，就是我今日所吩咐你們的，就必蒙福。 28 你們若不聽從耶和華─你們　神的誡命，偏離我今日所吩咐你們的道，去事奉你們素來所不認識的別　神，就必受禍。
• 书 23:6 : 6 所以，你們要大大壯膽，謹守遵行寫在摩西律法書上的一切話，不可偏離左右。
• 王下 22:2 : 2 約西亞行耶和華眼中看為正的事，行他祖大衛一切所行的，不偏左右。
• 箴 4:26-27 : 26 要修平你腳下的路，堅定你一切的道。 27 不可偏向左右；要使你的腳離開邪惡。
• 赛 30:21 : 21 你或向左或向右，你必聽見後邊有聲音說：這是正路，要行在其間。