约书亚记 1:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

只要剛強，大大壯膽，謹守遵行我僕人摩西所吩咐你的一切律法，不可偏離左右，使你無論往那裡去，都可以順利。

📖 语法分析

原文

רַק֩ חֲזַ֨ק וֶֽאֱמַ֜ץ מְאֹ֗ד לִשְׁמֹ֤ר לַעֲשׂוֹת֙ כְּכָל־הַתּוֹרָ֗ה אֲשֶׁ֤ר צִוְּךָ֙ מֹשֶׁ֣ה עַבְדִּ֔י אַל־תָּס֥וּר מִמֶּ֖נּוּ יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול לְמַ֣עַן תַּשְׂכִּ֔יל בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר תֵּלֵֽךְ

音译

Only ḥazaq and-ʾĕmats mǝʾōd to-lishmōr to-laʿăśôt as-all-the tôrāh which tsiwwǝkā Mōsheh ʿabdî not-tāsûr from-it right and-left so-that taśkîl in-all which tēlēk

语法细节

• *ḥazaq*: qal imperative masculine singular - be strong
• *ʾĕmats*: qal imperative masculine singular - be courageous
• *mǝʾōd*: adverb - very/exceedingly
• *lishmōr*: preposition + qal infinitive construct - to keep/observe
• *laʿăśôt*: preposition + qal infinitive construct - to do/perform
• *tôrāh*: noun, feminine singular - law/instruction
• *tsiwwǝkā*: piel perfect 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - he commanded you
• *Mōsheh*: proper noun - Moses
• *ʿabdî*: noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my servant
• *tāsûr*: qal imperfect 2nd masculine singular - you turn aside
• *taśkîl*: hiphil imperfect 2nd masculine singular - you will be successful/prosper
• *tēlēk*: qal imperfect 2nd masculine singular - you will go/walk

词义

• *ḥazaq*: be strong/strengthen/prevail
• *ʾĕmats*: be courageous/brave/resolute
• *lishmōr*: to keep/observe/guard
• *laʿăśôt*: to do/perform/accomplish
• *tôrāh*: law/instruction/teaching
• *tāsûr*: turn aside/depart/deviate
• *taśkîl*: be successful/act wisely/prosper

引用经文

• 申 5:32 : 32 所以，你們要照耶和華─你們　神所吩咐的謹守遵行，不可偏離左右。
• 书 11:15 : 15 耶和華怎樣吩咐他僕人摩西，摩西就照樣吩咐約書亞，約書亞也照樣行。凡耶和華所吩咐摩西的，約書亞沒有一件懈怠不行的。
• 代上 22:13 : 13 我在困難之中為耶和華的殿預備了金子十萬他連得，銀子一百萬他連得，銅和鐵多得無法可稱；我也預備了木頭、石頭，你還可以增添。
• 申 28:14 : 14 見上節
• 申 29:9 : 9 所以你們要謹守遵行這約的話，好叫你們在一切所行的事上亨通。
• 申 31:7 : 7 摩西召了約書亞來，在以色列眾人眼前對他說：你當剛強壯膽！因為，你要和這百姓一同進入耶和華向他們列祖起誓應許所賜之地；你也要使他們承受那地為業。
• 书 1:1 : 1 ¶ 耶和華的僕人摩西死了以後，耶和華曉諭摩西的幫手，嫩的兒子約書亞，說：
• 书 1:8 : 8 這律法書不可離開你的口，總要晝夜思想，好使你謹守遵行這書上所寫的一切話。如此，你的道路就可以亨通，凡事順利。
• 王上 2:3 : 3 遵守耶和華─你　神所吩咐的，照著摩西律法上所寫的行主的道，謹守他的律例、誡命、典章、法度。這樣，你無論做甚麼事，不拘往何處去，盡都亨通。
• 申 12:32 : 32 凡我所吩咐的，你們都要謹守遵行，不可加添，也不可刪減。
• 箴 4:27 : 27 不可偏向左右；要使你的腳離開邪惡。
• 箴 8:20 : 20 我在公義的道上走，在公平的路中行，
• 民 27:23 : 23 按手在他頭上，囑咐他，是照耶和華藉摩西所說的話。