申命记 32:47

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為這不是虛空、與你們無關的事，乃是你們的生命；在你們過約但河要得為業的地上必因這事日子得以長久。

📖 语法分析

原文

כִּ֠י לֹֽא־דָבָ֨ר רֵ֥ק הוּא֙ מִכֶּ֔ם כִּי־ה֖וּא חַיֵּיכֶ֑ם וּבַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה תַּאֲרִ֤יכוּ יָמִים֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֧ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֛ן שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃

音译

For not-dābār rêq it from-you, for-it ḥayyêkem, and-in-dābār hazzeh taʾărîkû yāmîm on-hāʾădāmāh ʾăšer you ʿōbrîm ʾet-hayyardēn there lĕrištāh.

语法细节

• *dābār*: masculine singular noun - word/thing/matter
• *rêq*: adjective, masculine singular - empty/vain
• *ḥayyêkem*: masculine plural noun + 2nd masculine plural suffix - your life
• *hazzeh*: definite article + masculine singular demonstrative - this
• *taʾărîkû*: Hiphil imperfect, 2nd masculine plural - you will prolong
• *yāmîm*: masculine plural noun - days
• *hāʾădāmāh*: definite article + feminine singular noun - the land/ground
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *ʿōbrîm*: Qal participle, masculine plural - crossing over
• *hayyardēn*: definite article + proper noun - the Jordan
• *lĕrištāh*: preposition + Qal infinitive construct + 3rd feminine singular suffix - to possess it

词义

• *dābār*: word/thing/matter/command
• *rêq*: empty/vain/worthless
• *ḥayyêkem*: your life/livelihood/sustenance
• *taʾărîkû*: you will prolong/extend/lengthen
• *hāʾădāmāh*: the land/ground/earth/soil
• *ʿōbrîm*: crossing over/passing through
• *lĕrištāh*: to possess it/to inherit it/to take possession of it

引用经文

• 箴 4:22 : 22 因為得著他的，就得了生命，又得了醫全體的良藥。
• 利 18:5 : 5 所以，你們要守我的律例典章；人若遵行，就必因此活著。我是耶和華。
• 申 30:19-20 : 19 我今日呼天喚地向你作見證；我將生死禍福陳明在你面前，所以你要揀選生命，使你和你的後裔都得存活； 20 且愛耶和華─你的　神，聽從他的話，專靠他；因為他是你的生命，你的日子長久也在乎他。這樣，你就可以在耶和華向你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許所賜的地上居住。
• 箴 3:1-2 : 1 我兒，不要忘記我的法則（或譯：指教）；你心要謹守我的誡命； 2 因為他必將長久的日子，生命的年數與平安，加給你。
• 箴 3:18 : 18 他與持守他的作生命樹；持定他的，俱各有福。
• 箴 3:22 : 22 這樣，他必作你的生命，頸項的美飾。
• 赛 45:19 : 19 我沒有在隱密黑暗之地說話；我沒有對雅各的後裔說：你們尋求我是徒然的。我─耶和華所講的是公義，所說的是正直。
• 太 6:33 : 33 你們要先求他的國和他的義，這些東西都要加給你們了。
• 罗 10:5-6 : 5 摩西寫著說：人若行那出於律法的義，就必因此活著。 6 唯有出於信心的義如此說：你不要心裡說：誰要升到天上去呢？就是要領下基督來；
• 提前 4:8 : 8 操練身體，益處還少；惟獨敬虔，凡事都有益處，因有今生和來生的應許。
• 提前 6:6-8 : 6 然而，敬虔加上知足的心便是大利了； 7 因為我們沒有帶甚麼到世上來，也不能帶甚麼去。 8 只要有衣有食，就當知足。
• 彼前 3:10-12 : 10 因為經上說：人若愛生命，願享美福，須要禁止舌頭不出惡言，嘴唇不說詭詐的話； 11 也要離惡行善，尋求和睦，一心追趕。 12 因為，主的眼看顧義人；主的耳聽他們的祈禱。唯有行惡的人，主向他們變臉。
• 彼后 1:3 : 3 神的神能已將一切關乎生命和虔敬的事賜給我們，皆因我們認識那用自己榮耀和美德召我們的主。
• 彼后 1:16 : 16 我們從前將我們主耶穌基督的大能和他降臨的事告訴你們，並不是隨從乖巧捏造的虛言，乃是親眼見過他的威榮。
• 启 22:14 : 14 那些洗淨自己衣服的有福了！可得權柄能到生命樹那裡，也能從門進城。