申命记 10:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你要敬畏耶和華─你的　神，事奉他，專靠他，也要指著他的名起誓。

📖 语法分析

原文

אֶת־יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ תִּירָ֖א אֹת֣וֹ תַעֲבֹ֑ד וּב֣וֹ תִדְבָּ֔ק וּבִשְׁמ֖וֹ תִּשָּׁבֵֽעַ׃

音译

ʾet-YHWH ʾĕlōhêkā tîrāʾ ʾōtô taʿăbōd and in bô tidbāq and in bišmô tiššābēaʿ

语法细节

• *ʾet*: direct object marker
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD
• *ʾĕlōhêkā*: masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your God
• *tîrāʾ*: qal imperfect 2nd masculine singular - you shall fear
• *ʾōtô*: direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him
• *taʿăbōd*: qal imperfect 2nd masculine singular - you shall serve
• *bô*: preposition with 3rd masculine singular suffix and waw - and in him
• *tidbāq*: qal imperfect 2nd masculine singular - you shall cling
• *bišmô*: masculine singular with 3rd masculine singular suffix and prefixed preposition bet and waw - and in his name
• *tiššābēaʿ*: niphal imperfect 2nd masculine singular - you shall swear

词义

• *yārēʾ*: fear/reverence/respect
• *ʿābad*: serve/work for/worship
• *dābaq*: cling/hold fast/adhere to
• *šābaʿ*: swear/take an oath
• *šēm*: name/reputation

引用经文

• 申 6:13 : 13 你要敬畏耶和華─你的　神，事奉他，指著他的名起誓。
• 申 13:4 : 4 你們要順從耶和華─你們的　神，敬畏他，謹守他的誡命，聽從他的話，事奉他，專靠他。
• 申 11:22 : 22 你們若留意謹守遵行我所吩咐這一切的誡命，愛耶和華─你們的　神，行他的道，專靠他，
• 太 4:10 : 10 耶穌說：撒但（撒但就是抵擋的意思，乃魔鬼的別名），退去罷！因為經上記著說：當拜主你的神，單要事奉他。
• 路 4:8 : 8 耶穌說：經上記著說：當拜主─你的神，單要事奉他。
• 诗 63:11 : 11 但是王必因神歡喜。凡指著他發誓的必要誇口，因為說謊之人的口必被塞住。
• 赛 45:23 : 23 我指著自己起誓，我口所出的話是憑公義，並不反回：萬膝必向我跪拜；萬口必憑我起誓。
• 申 4:4 : 4 唯有你們專靠耶和華─你們　神的人，今日全都存活。
• 徒 11:23 : 23 他到了那裡，看見神所賜的恩就歡喜，勸勉眾人，立定心志，恆久靠主。
• 罗 12:9 : 9 愛人不可虛假；惡要厭惡，善要親近。
• 书 23:8 : 8 只要照著你們到今日所行的，專靠耶和華─你們的　神。