申命记 29:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

為要你順從耶和華─你　神今日與你所立的約，向你所起的誓。

📖 语法分析

原文

לְמַ֣עַן הָקִֽים־אֹתְךָ֩ הַיּ֨וֹם ׀ ל֜וֹ לְעָ֗ם וְה֤וּא יִֽהְיֶה־לְּךָ֙ לֵֽאלֹהִ֔ים כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־לָ֑ךְ וְכַאֲשֶׁ֤ר נִשְׁבַּע֙ לַאֲבֹתֶ֔יךָ לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹֽב׃

音译

For-purpose-of hāqîm-you the-yôm to-him for-ʿām and-he yihyeh-to-you for-ʾĕlōhîm, as-which dibber-to-you and-as-which nišbaʿ to-ʾăbōteḵā, to-ʾAbrāhām to-Yiṣḥāq and-to-Yaʿăqōb.

语法细节

• *hāqîm*: Hiphil infinitive construct - to establish/confirm
• *yôm*: noun masculine singular - day
• *ʿām*: noun masculine singular - people
• *yihyeh*: Qal imperfect 3rd masculine singular - he will be
• *ʾĕlōhîm*: noun masculine plural - God
• *dibber*: Piel perfect 3rd masculine singular - he spoke
• *nišbaʿ*: Niphal perfect 3rd masculine singular - he swore
• *ʾăbōteḵā*: noun masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your fathers
• *ʾAbrāhām*: proper noun - Abraham
• *Yiṣḥāq*: proper noun - Isaac
• *Yaʿăqōb*: proper noun - Jacob

词义

• *hāqîm*: establish/confirm/raise up
• *ʿām*: people/nation/folk
• *dibber*: spoke/promised/declared

引用经文

• 代下 15:12-15 : 12 他們就立約，要盡心盡性地尋求耶和華─他們列祖的　神。 13 凡不尋求耶和華─以色列　神的，無論大小、男女，必被治死。 14 他們就大聲歡呼，吹號吹角，向耶和華起誓。 15 猶大眾人為所起的誓歡喜；因他們是盡心起誓，盡意尋求耶和華，耶和華就被他們尋見，且賜他們四境平安。
• 尼 10:28-29 : 28 其餘的民、祭司、利未人、守門的、歌唱的、尼提寧，和一切離絕鄰邦居民歸服　神律法的，並他們的妻子、兒女，凡有知識能明白的， 29 都隨從他們貴冑的弟兄，發咒起誓，必遵行　神藉他僕人摩西所傳的律法，謹守遵行耶和華─我們主的一切誡命、典章、律例；
• 出 19:5-6 : 5 如今你們若實在聽從我的話，遵守我的約，就要在萬民中作屬我的子民，因為全地都是我的。 6 你們要歸我作祭司的國度，為聖潔的國民。這些話你要告訴以色列人。
• 申 5:2-3 : 2 耶和華─我們的　神在何烈山與我們立約。 3 這約不是與我們列祖立的，乃是與我們今日在這裡存活之人立的。
• 申 29:14 : 14 我不但與你們立這約，起這誓，
• 书 24:25 : 25 當日，約書亞就與百姓立約，在示劍為他們立定律例典章。
• 王下 11:17 : 17 耶何耶大使王和民與耶和華立約，作耶和華的民；又使王與民立約。