以赛亚书 8:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華以大能的手，指教我不可行這百姓所行的道，對我這樣說：

📖 语法分析

原文

כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֧ר יְהוָ֛ה אֵלַ֖י כְּחֶזְקַ֣ת הַיָּ֑ד וְיִסְּרֵ֕נִי מִלֶּ֛כֶת בְּדֶ֥רֶךְ הָֽעָם־הַזֶּ֖ה לֵאמֹֽר׃

音译

kî kōh ʾāmar YHWH to-me kə-ḥezqat ha-yād and-yissərēnî from-leket in-derek hā-ʿām-ha-zeh lēʾmōr

语法细节

• *kî*: conjunction - for/because
• *kōh*: adverb - thus/so
• *ʾāmar*: qal perfect 3rd masculine singular - he said/spoke
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh/LORD
• *kə-ḥezqat*: preposition + noun feminine singular construct - with strength of
• *ha-yād*: definite article + noun feminine singular - the hand
• *yissərēnî*: piel imperfect 3rd masculine singular + 1st person singular suffix - he instructed/disciplined me
• *leket*: qal infinitive construct - to walk/go
• *derek*: noun masculine singular construct - way of
• *hā-ʿām*: definite article + noun masculine singular - the people
• *ha-zeh*: definite article + demonstrative pronoun - this
• *lēʾmōr*: preposition + qal infinitive construct - saying

词义

• *kə-ḥezqat ha-yād*: with a strong hand/with power of hand/with firm grip
• *yissərēnî*: he instructed me/he disciplined me/he warned me
• *leket bə-derek hā-ʿām-ha-zeh*: from walking in the way of this people/from following the path of this people

引用经文

• 结 3:14 : 14 於是靈將我舉起，帶我而去。我心中甚苦，靈性忿激，並且耶和華的靈（原文是手）在我身上大有能力。
• 徒 4:20 : 20 我們所看見所聽見的，不能不說。
• 诗 32:8 : 8 我要教導你，指示你當行的路；我要定睛在你身上勸戒你。
• 箴 1:15 : 15 我兒，不要與他們同行一道，禁止你腳走他們的路。
• 耶 15:19 : 19 耶和華如此說：你若歸回，我就將你再帶來，使你站在我面前；你若將寶貴的和下賤的分別出來，你就可以當作我的口。他們必歸向你，你卻不可歸向他們。
• 耶 20:7 : 7 耶和華啊，你曾勸導我，我也聽了你的勸導。你比我有力量，且勝了我。我終日成為笑話，人人都戲弄我。
• 耶 20:9 : 9 我若說：我不再題耶和華，也不再奉他的名講論，我便心裡覺得似乎有燒著的火閉塞在我骨中，我就含忍不住，不能自禁。
• 结 2:6-8 : 6 人子啊，雖有荊棘和蒺藜在你那裡，你又住在蠍子中間，總不要怕他們，也不要怕他們的話；他們雖是悖逆之家，還不要怕他們的話，也不要因他們的臉色驚惶。 7 他們或聽，或不聽，你只管將我的話告訴他們；他們是極其悖逆的。 8 人子啊，要聽我對你所說的話，不要悖逆像那悖逆之家，你要開口吃我所賜給你的。