以赛亚书 57:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華要說：你們修築修築，預備道路，將絆腳石從我百姓的路中除掉。

📖 语法分析

原文

וְאָמַ֥ר סֹֽלּוּ־סֹ֖לּוּ פַּנּוּ־דָ֑רֶךְ הָרִ֥ימוּ מִכְשׁ֖וֹל מִדֶּ֥רֶךְ עַמִּֽי׃ ס

音译

wə-ʾāmar sōllû-sōllû pannû-dārek hārîmû mikšôl midderek ʿammî.

语法细节

• *wə-ʾāmar*: conjunctive waw + qal perfect, 3rd person masculine singular - and he says/said
• *sōllû-sōllû*: qal imperative, masculine plural (repeated) - build up, build up
• *pannû-dārek*: piel imperative, masculine plural + noun, feminine, singular - clear the way
• *hārîmû*: hiphil imperative, masculine plural - lift up/remove
• *mikšôl*: noun, masculine, singular - stumbling block/obstacle
• *midderek*: preposition + noun, feminine, singular construct - from the way of
• *ʿammî*: noun, masculine, singular + 1st person singular suffix - my people

词义

• *sōllû-sōllû*: build up/cast up/prepare (repeated for emphasis)
• *pannû-dārek*: clear the way/remove obstacles/prepare the path
• *hārîmû*: remove/take away/lift up
• *mikšôl*: stumbling block/obstacle/hindrance
• *derek*: way/road/path/journey

引用经文

• 赛 62:10 : 10 你們當從門經過經過，預備百姓的路；修築修築大道，撿去石頭，為萬民豎立大旗，
• 赛 40:3 : 3 有人聲喊著說：在曠野預備耶和華的路（或譯：在曠野，有人聲喊著說：當預備耶和華的路），在沙漠地修平我們神的道。
• 路 3:5-6 : 5 一切山窪都要填滿；大小山崗都要削平！彎彎曲曲的地方要改為正直；高高低低的道路要改為平坦！ 6 凡有血氣的，都要見神的救恩！
• 罗 14:13 : 13 所以，我們不可再彼此論斷，寧可定意誰也不給弟兄放下絆腳跌人之物。
• 林前 8:13 : 13 所以，食物若叫我弟兄跌倒，我就永遠不吃肉，免得叫我弟兄跌倒了。
• 赛 35:8 : 8 在那裡必有一條大道，稱為聖路。污穢人不得經過，必專為贖民行走；行路的人雖愚昧，也不至失迷。
• 耶 18:15 : 15 我的百姓竟忘記我，向假神燒香，使他們在所行的路上，在古道上絆跌，使他們行沒有修築的斜路，
• 林前 1:23 : 23 我們卻是傳釘十字架的基督，在猶太人為絆腳石，在外邦人為愚拙；
• 林前 8:9 : 9 只是你們要謹慎，恐怕你們這自由竟成了那軟弱人的絆腳石。
• 林前 10:32-33 : 32 不拘是猶太人，是希臘人，是神的教會，你們都不要使他跌倒； 33 就好像我凡事都叫眾人喜歡，不求自己的益處，只求眾人的益處，叫他們得救。
• 林后 6:3 : 3 我們凡事都不叫人有妨礙，免得這職分被人毀謗；
• 来 12:13 : 13 也要為自己的腳，把道路修直了，使瘸子不至歪腳（或作：差路），反得痊癒。