约翰福音 1:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他說：「我就是那在曠野有人聲喊著說：『修直主的道路』，正如先知以賽亞所說的。」

📖 语法分析

原文

Ἔφη, Ἐγὼ φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, Εὐθύνατε τὴν ὁδὸν Κυρίου, καθὼς εἶπεν Ἠσαΐας ὁ προφήτης.

音译

He ephē, Egō phōnē boōntos in the erēmō, Euthynate the hodon Kyriou, just as eipen Ēsaias the prophētēs.

语法细节

• *ephē*: imperfect active indicative 3rd person singular of *phēmi* - he said/was saying
• *Egō*: nominative 1st person singular pronoun - I
• *phōnē*: nominative feminine singular - voice
• *boōntos*: present active participle, genitive masculine singular of *boaō* - of one crying
• *erēmō*: dative feminine singular - wilderness/desert
• *Euthynate*: aorist active imperative 2nd person plural of *euthynō* - make straight
• *hodon*: accusative feminine singular - way/path/road
• *Kyriou*: genitive masculine singular - of Lord
• *eipen*: aorist active indicative 3rd person singular of *legō* - said
• *Ēsaias*: nominative masculine singular - Isaiah
• *prophētēs*: nominative masculine singular - prophet

词义

• *phōnē*: voice/sound
• *boōntos*: of one crying/calling out/shouting
• *erēmō*: wilderness/desert/uninhabited region
• *Euthynate*: make straight/prepare/level
• *hodon*: way/path/road/journey
• *Kyriou*: of Lord/of Yahweh (quoting Isaiah 40:3)

引用经文

• 太 3:3 : 3 這人就是先知以賽亞所說的。他說：在曠野有人聲喊著說：預備主的道，修直他的路！
• 可 1:3 : 3 在曠野有人聲喊著說：預備主的道，修直他的路。
• 赛 40:3-5 : 3 有人聲喊著說：在曠野預備耶和華的路（或譯：在曠野，有人聲喊著說：當預備耶和華的路），在沙漠地修平我們神的道。 4 一切山窪都要填滿，大小山岡都要削平；高高低低的要改為平坦，崎崎嶇嶇的必成為平原。 5 耶和華的榮耀必然顯現；凡有血氣的必一同看見；因為這是耶和華親口說的。
• 路 1:16-17 : 16 他要使許多以色列人回轉，歸於主─他們的神。 17 他必有以利亞的心志能力，行在主的前面，叫為父的心轉向兒女，叫悖逆的人轉從義人的智慧，又為主預備合用的百姓。
• 路 1:76-79 : 76 孩子阿！你要稱為至高者的先知；因為你要行在主的前面，預備他的道路， 77 叫他的百姓因罪得赦，就知道救恩。 78 因我們神憐憫的心腸，叫清晨的日光從高天臨到我們， 79 要照亮坐在黑暗中死蔭裡的人，把我們的腳引到平安的路上。
• 路 3:4-6 : 4 正如先知以賽亞書上所記的話，說：在曠野有人聲喊著說：預備主的道，修直他的路！ 5 一切山窪都要填滿；大小山崗都要削平！彎彎曲曲的地方要改為正直；高高低低的道路要改為平坦！ 6 凡有血氣的，都要見神的救恩！
• 约 3:28 : 28 我曾說：『我不是基督，是奉差遣在他前面的』，你們自己可以給我作見證。