路加福音 7:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約翰所差來的人既走了，耶穌就對眾人講論約翰說：你們從前出去到曠野，是要看甚麼呢？要看風吹動的蘆葦麼？

📖 语法分析

原文

¶Ἀπελθόντων δὲ τῶν ἀγγέλων Ἰωάννου, ἤρξατο λέγειν πρὸς τοὺς ὄχλους περὶ Ἰωάννου, Τί ἐξεληλύθατε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι; Κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον;

音译

De apelthontōn the angelōn of-Iōannou, he-ērxato legein pros the ochlous peri Iōannou, What exelēlythate into the erēmon theasasthai? Kalamon by anemou saleuomenon?

语法细节

• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *apelthontōn*: aorist participle, genitive, masculine, plural - departing/going away
• *angelōn*: genitive, masculine, plural - messengers
• *Iōannou*: genitive, masculine, singular - of John
• *ērxato*: aorist indicative middle, 3rd singular - began
• *legein*: present infinitive - to say/speak
• *pros*: preposition + accusative - to/toward
• *ochlous*: accusative, masculine, plural - crowds
• *peri*: preposition + genitive - concerning/about
• *exelēlythate*: perfect indicative, 2nd plural - you have gone out
• *erēmon*: accusative, feminine, singular - wilderness/desert
• *theasasthai*: aorist infinitive middle - to see/behold/observe
• *kalamon*: accusative, masculine, singular - reed
• *anemou*: genitive, masculine, singular - wind
• *saleuomenon*: present passive participle, accusative, masculine, singular - being shaken

词义

• *angelōn*: messengers/angels
• *ērxato*: began/started
• *erēmon*: wilderness/desert/uninhabited place
• *theasasthai*: to look at/to observe/to behold
• *kalamon*: reed/staff/measuring rod
• *saleuomenon*: being shaken/being swayed/being agitated

引用经文

• 路 1:80 : 80 那孩子漸漸長大，心靈強健，住在曠野，直到他顯明在以色列人面前的日子。
• 路 3:2 : 2 亞那和該亞法作大祭司。那時，撒迦利亞的兒子約翰在曠野裡，神的話臨到他。
• 弗 4:14 : 14 使我們不再作小孩子，中了人的詭計和欺騙的法術，被一切異教之風搖動，飄來飄去，就隨從各樣的異端；
• 雅 1:6-8 : 6 只要憑著信心求，一點不疑惑；因為那疑惑的人，就像海中的波浪，被風吹動翻騰。 7 這樣的人不要想從主那裡得甚麼。 8 心懷二意的人，在他一切所行的路上都沒有定見。
• 彼后 2:17 : 17 這些人是無水的井，是狂風催逼的霧氣，有墨黑的幽暗為他們存留。
• 彼后 3:17 : 17 親愛的弟兄阿，你們既然預先知道這事，就當防備，恐怕被惡人的錯謬誘惑，就從自己堅固的地步上墜落。
• 约 1:23 : 23 他說：「我就是那在曠野有人聲喊著說：『修直主的道路』，正如先知以賽亞所說的。」
• 林后 1:17-20 : 17 我有此意，豈是反復不定麼？我所起的意，豈是從情慾起的，叫我忽是忽非麼？ 18 我指著信實的神說，我們向你們所傳的道，並沒有是而又非的。 19 因為我和西拉並提摩太，在你們中間所傳神的兒子耶穌基督，總沒有是而又非的，在他只有一是。 20 神的應許，不論有多少，在基督都是是的。所以藉著他也都是實在（實在：原文是阿們）的，叫神因我們得榮耀。
• 创 49:4 : 4 但你放縱情慾，滾沸如水，必不得居首位；因為你上了你父親的床，污穢了我的榻。
• 太 3:1-5 : 1 那時，有施洗的約翰出來，在猶太的曠野傳道，說： 2 天國近了，你們應當悔改！ 3 這人就是先知以賽亞所說的。他說：在曠野有人聲喊著說：預備主的道，修直他的路！ 4 這約翰身穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶，吃的是蝗蟲、野蜜。 5 那時，耶路撒冷和猶太全地，並約但河一帶地方的人，都出去到約翰那裡，
• 太 11:7-8 : 7 他們走的時候，耶穌就對眾人講論約翰說：你們從前出到曠野是要看甚麼呢？要看風吹動的蘆葦麼？ 8 你們出去到底是要看甚麼？要看穿細軟衣服的人麼？那穿細軟衣服的人是在王宮裡。
• 可 1:4-5 : 4 照這話，約翰來了，在曠野施洗，傳悔改的洗禮，使罪得赦。 5 猶太全地和耶路撒冷的人都出去到約翰那裡，承認他們的罪，在約但河裡受他的洗。