路加福音 7:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡不因我跌倒的，就有福了！

📖 语法分析

原文

Καὶ μακάριός ἐστιν, ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.

音译

And makarios estin, who if mē skandalisthē in emoi.

语法细节

• *makarios*: nominative, masculine, singular - blessed/happy
• *estin*: present indicative, 3rd singular - is/exists
• *mē*: negative particle - not
• *skandalisthē*: aorist subjunctive passive, 3rd singular - might be caused to stumble
• *emoi*: dative, 1st singular personal pronoun - in me

词义

• *makarios*: blessed/happy/fortunate
• *skandalisthē*: might be offended/might stumble/might fall away

引用经文

• 赛 8:14-15 : 14 他必作為聖所，卻向以色列兩家作絆腳的石頭，跌人的磐石；向耶路撒冷的居民作為圈套和網羅。 15 許多人必在其上絆腳跌倒，而且跌碎，並陷入網羅，被纏住。
• 太 11:6 : 6 凡不因我跌倒的就有福了！
• 太 13:57-58 : 57 他們就厭棄他（厭棄他：原文是因他跌倒）。耶穌對他們說：大凡先知，除了本地本家之外，沒有不被人尊敬的。 58 耶穌因為他們不信，就在那裡不多行異能了。
• 路 2:34 : 34 西面給他們祝福，又對孩子的母親馬利亞說：這孩子被立，是要叫以色列中許多人跌倒，許多人興起；又要作毀謗的話柄，叫許多人心裡的意念顯露出來；你自己的心也要被刀刺透。
• 约 6:60-66 : 60 他的門徒中有好些人聽見了，就說：這話甚難，誰能聽呢？ 61 {G1161}耶穌心裡知道門徒為這話議論，就對他們說：這話是叫你們厭棄（原文是跌倒）麼？ 62 倘或你們看見人子升到他原來所在之處，怎麼樣呢？ 63 叫人活著的乃是靈，肉體是無益的。我對你們所說的話就是靈，就是生命。 64 只是你們中間有不信的人。耶穌從起頭就知道誰不信他，誰要賣他。 65 {G2532}耶穌又說：所以我對你們說過，若不是蒙我父的恩賜，沒有人能到我這裡來。 66 從此，他門徒中多有退去的，不再和他同行。
• 罗 9:32-33 : 32 這是甚麼緣故呢？是因為他們不憑著信心求，只憑著行為求，他們正跌在那絆腳石上。 33 就如經上所記：我在錫安放一塊絆腳的石頭，跌人的磐石；信靠他的人必不至於羞愧。
• 林前 1:21-28 : 21 世人憑自己的智慧，既不認識神，神就樂意用人所當作愚拙的道理，拯救那些信的人；這就是神的智慧了。 22 猶太人是要神蹟，希臘人是求智慧， 23 我們卻是傳釘十字架的基督，在猶太人為絆腳石，在外邦人為愚拙； 24 但在那蒙召的，無論是猶太人、希臘人，基督總為神的能力，神的智慧。 25 因神的愚拙總比人智慧，神的軟弱總比人強壯。 26 弟兄們哪，可見你們蒙召的，按著肉體有智慧的不多，有能力的不多，有尊貴的也不多。 27 神卻揀選了世上愚拙的，叫有智慧的羞愧；又揀選了世上軟弱的，叫那強壯的羞愧。 28 神也揀選了世上卑賤的，被人厭惡的，以及那無有的，為要廢掉那有的。
• 林前 2:14 : 14 然而，屬血氣的人不領會神聖靈的事，反倒以為愚拙，並且不能知道，因為這些事唯有屬靈的人纔能看透。
• 彼前 2:7-8 : 7 所以，他在你們信的人就為寶貴，在那不信的人有話說：匠人所棄的石頭已作了房角的頭塊石頭。 8 又說：作了絆腳的石頭，跌人的磐石。他們既不順從，就在道理上絆跌（或譯：他們絆跌都因不順從道理）；他們這樣絆跌也是預定的。