马太福音 18:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡使這信我的一個小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在這人的頸項上，沉在深海裡。

📖 语法分析

原文

Ὃς δʼ ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ, συμφέρει αὐτῷ ἵνα κρεμασθῇ μύλος ὀνικὸς ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ, καὶ καταποντισθῇ ἐν τῷ πελάγει τῆς θαλάσσης.

音译

Who but if skandalisē one of the mikrōn these of the pisteuontōn into eme, sympherei to him that krēmasthē mylos onikos upon the trachēlon of him, and katapontisthē in the pelagei of the thalassēs.

语法细节

• *skandalisē*: verb, aorist, active, subjunctive, 3rd person, singular - causes to stumble/offends
• *mikrōn*: adjective, genitive, masculine, plural - little ones/small ones
• *pisteuontōn*: participle, present, active, genitive, masculine, plural - believing
• *eme*: personal pronoun, accusative, 1st person, singular - me
• *sympherei*: verb, present, active, indicative, 3rd person, singular - it is profitable/better
• *krēmasthē*: verb, aorist, passive, subjunctive, 3rd person, singular - might be hanged
• *mylos*: noun, nominative, masculine, singular - millstone
• *onikos*: adjective, nominative, masculine, singular - donkey
• *trachēlon*: noun, accusative, masculine, singular - neck
• *katapontisthē*: verb, aorist, passive, subjunctive, 3rd person, singular - might be drowned/sunk
• *pelagei*: noun, dative, neuter, singular - open sea/deep
• *thalassēs*: noun, genitive, feminine, singular - sea

词义

• *skandalisē*: causes to stumble/offends/entices to sin
• *mikrōn*: little ones/small ones/insignificant ones
• *pisteuontōn*: believing/having faith in/trusting
• *sympherei*: it is profitable/it is better/it is advantageous
• *krēmasthē*: might be hanged/might be suspended
• *mylos*: millstone/grinding stone
• *onikos*: of a donkey/donkey-driven
• *trachēlon*: neck/throat
• *katapontisthē*: might be drowned/might be sunk/might be submerged
• *pelagei*: open sea/deep/depths
• *thalassēs*: sea/ocean

引用经文

• 可 9:42 : 42 凡使這信我的一個小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在這人的頸項上，扔在海裡。
• 罗 14:13-15 : 13 所以，我們不可再彼此論斷，寧可定意誰也不給弟兄放下絆腳跌人之物。 14 我憑著主耶穌確知深信，凡物本來沒有不潔淨的；惟獨人以為不潔淨的，在他就不潔淨了。 15 你若因食物叫弟兄憂愁，就不是按著愛人的道理行。基督已經替他死，你不可因你的食物叫他敗壞。
• 诗 105:15 : 15 說：不可難為我受膏的人，也不可惡待我的先知。
• 太 18:10 : 10 你們要小心，不可輕看這小子裡的一個；我告訴你們，他們的使者在天上，常見我天父的面。（有古卷在此有
• 帖后 1:6-9 : 6 神既是公義的，就必將患難報應那加患難給你們的人； 7 也必使你們這受患難的人與我們同得平安。那時，主耶穌同他有能力的天使從天上在火焰中顯現， 8 要報應那不認識神和那不聽從我主耶穌福音的人。 9 他們要受刑罰，就是永遠沉淪，離開主的面和他權能的榮光。
• 罗 15:1-3 : 1 我們堅固的人應該擔代不堅固人的軟弱，不求自己的喜悅。 2 我們各人務要叫鄰舍喜悅，使他得益處，建立德行。 3 因為基督也不求自己的喜悅，如經上所記：辱罵你人的辱罵都落在我身上。
• 林前 8:9-9 : 9 只是你們要謹慎，恐怕你們這自由竟成了那軟弱人的絆腳石。 10 {G1063}若有人見你這有知識的，在偶像的廟裡坐席，這人的良心，若是軟弱，豈不放膽去吃那祭偶像之物麼？ 11 因此，基督為他死的那軟弱弟兄，也就因你的知識沉淪了。 12 {G1161}你們這樣得罪弟兄們，傷了他們軟弱的良心，就是得罪基督。 13 所以，食物若叫我弟兄跌倒，我就永遠不吃肉，免得叫我弟兄跌倒了。
• 林前 10:32-33 : 32 不拘是猶太人，是希臘人，是神的教會，你們都不要使他跌倒； 33 就好像我凡事都叫眾人喜歡，不求自己的益處，只求眾人的益處，叫他們得救。
• 太 18:14 : 14 你們在天上的父也是這樣，不願意這小子裡失喪一個。
• 亚 2:8 : 8 萬軍之耶和華說，在顯出榮耀之後，差遣我去懲罰那擄掠你們的列國，摸你們的就是摸他眼中的瞳人。
• 亚 13:7 : 7 萬軍之耶和華說：刀劍哪，應當興起，攻擊我的牧人和我的同伴。擊打牧人，羊就分散；我必反手加在微小者的身上。
• 路 17:1-2 : 1 耶穌又對門徒說：絆倒人的事是免不了的；但那絆倒人的有禍了。 2 就是把磨石拴在這人的頸項上，丟在海裡，還強如他把這小子裡的一個絆倒了。
• 徒 9:5 : 5 他說：主阿！你是誰？主說：我就是你所逼迫的耶穌。
• 罗 14:21 : 21 無論是吃肉，是喝酒，是甚麼別的事，叫弟兄跌倒，一概不做纔好。