马太福音 15:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

當時，門徒進前來對他說：法利賽人聽見這話，不服（原文是跌倒），你知道麼？

📖 语法分析

原文

Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, εἶπον αὐτῷ, Οἶδας ὅτι οἱ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες τὸν λόγον ἐσκανδαλίσθησαν;

音译

Then proselthontes the mathētai of him, eipon to him, Oidas that the Pharisaioi akousantes the logon eskandalisthēsan?

语法细节

• *Tote*: adverb of time - then
• *proselthontes*: aorist participle, nominative, masculine, plural - having come to
• *hoi mathētai autou*: nominative, masculine, plural - his disciples
• *eipon*: aorist, indicative, active, 3rd person plural - they said
• *autō*: dative, masculine, singular - to him
• *Oidas*: perfect, indicative, active, 2nd person singular - you know
• *hoti*: conjunction - that
• *hoi Pharisaioi*: nominative, masculine, plural - the Pharisees
• *akousantes*: aorist participle, nominative, masculine, plural - having heard
• *ton logon*: accusative, masculine, singular - the word/statement
• *eskandalisthēsan*: aorist, indicative, passive, 3rd person plural - they were offended

词义

• *proselthontes*: having come to/approached
• *mathētai*: disciples/students/learners
• *eipon*: said/spoke/told
• *Oidas*: you know/understand/perceive
• *akousantes*: having heard/listened to
• *logon*: word/statement/message
• *eskandalisthēsan*: were offended/caused to stumble/scandalized

引用经文

• 王上 22:13-14 : 13 那去召米該雅的使者對米該雅說；眾先知一口同音地都向王說吉言，你不如與他們說一樣的話，也說吉言。 14 米該雅說：我指著永生的耶和華起誓，耶和華對我說甚麼，我就說甚麼。
• 太 17:27 : 27 但恐怕觸犯（觸犯：原文是絆倒）他們，你且往海邊去釣魚，把先釣上來的魚拿起來，開了他的口，必得一塊錢，可以拿去給他們，作你我的稅銀。
• 林前 10:32-33 : 32 不拘是猶太人，是希臘人，是神的教會，你們都不要使他跌倒； 33 就好像我凡事都叫眾人喜歡，不求自己的益處，只求眾人的益處，叫他們得救。
• 林后 6:3 : 3 我們凡事都不叫人有妨礙，免得這職分被人毀謗；
• 加 2:5 : 5 我們就是一刻的工夫也沒有容讓順服他們，為要叫福音的真理仍存在你們中間。
• 雅 3:17 : 17 惟獨從上頭來的智慧，先是清潔，後是和平，溫良柔順，滿有憐憫，多結善果，沒有偏見，沒有假冒。