马太福音 9:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

法利賽人看見，就對耶穌的門徒說：你們的先生為甚麼和稅吏並罪人一同吃飯呢？

📖 语法分析

原文

Καὶ ἰδόντες οἱ Φαρισαῖοι, εἶπον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Διὰ τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει ὁ Διδάσκαλος ὑμῶν;

音译

And idontes the Pharisaioi, eipon to the mathētais of him, Why with the telōnōn and hamartōlōn esthiei the Didaskalos of you?

语法细节

• *idontes*: aorist active participle, nominative, masculine, plural - having seen/seeing
• *Pharisaioi*: nominative, masculine, plural - Pharisees
• *eipon*: aorist active indicative, 3rd person plural - said/spoke
• *mathētais*: dative, masculine, plural - disciples
• *telōnōn*: genitive, masculine, plural - tax collectors
• *hamartōlōn*: genitive, masculine, plural - sinners
• *esthiei*: present active indicative, 3rd person singular - eats
• *Didaskalos*: nominative, masculine, singular - Teacher/Master

词义

• *idontes*: seeing/having seen/observing
• *Pharisaioi*: Pharisees (Jewish religious sect)
• *telōnōn*: tax collectors/publicans
• *hamartōlōn*: sinners/morally deficient people
• *Didaskalos*: Teacher/Master/Instructor

引用经文

• 路 5:30 : 30 法利賽人和文士就向耶穌的門徒發怨言說：你們為甚麼和稅吏並罪人一同吃喝呢？
• 太 11:19 : 19 人子來了，也吃也喝，人又說他是貪食好酒的人，是稅吏和罪人的朋友。但智慧之子總以智慧為是（有古卷：但智慧在行為上就顯為是）。
• 可 2:16 : 16 法利賽人中的文士（有古卷：文士和法利賽人）看見耶穌和罪人並稅吏一同吃飯，就對他門徒說：他和稅吏並罪人一同吃喝麼？
• 路 15:1-2 : 1 眾稅吏和罪人都挨近耶穌，要聽他講道。 2 法利賽人和文士私下議論說：這個人接待罪人，又同他們吃飯。
• 林前 5:9-9 : 9 我先前寫信給你們說，不可與淫亂的人相交。 10 此話不是指這世上一概行淫亂的，或貪婪的，勒索的，或拜偶像的；若是這樣，你們除非離開世界方可。 11 但如今我寫信給你們說，若有稱為弟兄是行淫亂的，或貪婪的，或拜偶像的，或辱罵的，或醉酒的，或勒索的，這樣的人不可與他相交，就是與他吃飯都不可。
• 加 2:15 : 15 我們這生來的猶太人，不是外邦的罪人；
• 来 5:2 : 2 他能體諒那愚蒙的和失迷的人，因為他自己也是被軟弱所困。
• 约二 1:10 : 10 若有人到你們那裡，不是傳這教訓，不要接他到家裡，也不要問他的安；
• 路 19:7 : 7 眾人看見，都私下議論說：他竟到罪人家裡去住宿。
• 可 9:14-16 : 14 耶穌到了門徒那裡，看見有許多人圍著他們，又有文士和他們辯論。 15 眾人一見耶穌，都甚希奇，就跑上去問他的安。 16 耶穌問他們說：你們和他們辯論的是甚麼？
• 赛 65:5 : 5 且對人說：你站開罷！不要挨近我，因為我比你聖潔。主說：這些人是我鼻中的煙，是整天燒著的火。