马太福音 11:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

人子來了，也吃也喝，人又說他是貪食好酒的人，是稅吏和罪人的朋友。但智慧之子總以智慧為是（有古卷：但智慧在行為上就顯為是）。

📖 语法分析

原文

Ἦλθεν ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγουσιν, Ἰδού ἄνθρωπος φάγος, καὶ οἰνοπότης, τελωνῶν φίλος καὶ ἁμαρτωλῶν. Καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ τῶν τέκνων αὐτῆς.

音译

Ēlthen the Huios of the anthrōpou esthiōn and pinōn, and they legousin, Idou anthrōpos phagos, and oinopotēs, of telōnōn philos and of hamartōlōn. And edikaiōthē the sophia from the teknōn of her.

语法细节

• *Ēlthen*: aorist, active, 3rd singular - came
• *Huios*: nominative, masculine, singular - Son
• *anthrōpou*: genitive, masculine, singular - of man
• *esthiōn*: present participle, active, nominative, masculine, singular - eating
• *pinōn*: present participle, active, nominative, masculine, singular - drinking
• *legousin*: present, active, 3rd plural - they say
• *Idou*: aorist imperative, middle, 2nd singular - behold/look
• *anthrōpos*: nominative, masculine, singular - man/person
• *phagos*: nominative, masculine, singular - glutton
• *oinopotēs*: nominative, masculine, singular - wine-drinker
• *telōnōn*: genitive, masculine, plural - of tax collectors
• *philos*: nominative, masculine, singular - friend
• *hamartōlōn*: genitive, masculine, plural - of sinners
• *edikaiōthē*: aorist, passive, 3rd singular - was justified/vindicated
• *sophia*: nominative, feminine, singular - wisdom
• *teknōn*: genitive, neuter, plural - of children

词义

• *Ēlthen*: came/arrived
• *Huios*: Son
• *anthrōpou*: of man/human
• *esthiōn*: eating/consuming
• *pinōn*: drinking
• *legousin*: they say/speak/tell
• *Idou*: behold/look/see
• *anthrōpos*: man/person/human being
• *phagos*: glutton/big eater
• *oinopotēs*: wine-drinker/drunkard
• *telōnōn*: of tax collectors/publicans
• *philos*: friend/associate
• *hamartōlōn*: of sinners/wrongdoers
• *edikaiōthē*: was justified/vindicated/proven right
• *sophia*: wisdom/insight
• *teknōn*: of children/offspring

引用经文

• 太 9:10-11 : 10 耶穌在屋裡坐席的時候，有好些稅吏和罪人來，與耶穌和他的門徒一同坐席。 11 法利賽人看見，就對耶穌的門徒說：你們的先生為甚麼和稅吏並罪人一同吃飯呢？
• 路 5:29-30 : 29 利未在自己家裡為耶穌大擺筵席，有許多稅吏和別人與他們一同坐席。 30 法利賽人和文士就向耶穌的門徒發怨言說：你們為甚麼和稅吏並罪人一同吃喝呢？
• 路 14:1 : 1 安息日，耶穌到一個法利賽人的首領家裡去吃飯，他們就窺探他。
• 路 19:7 : 7 眾人看見，都私下議論說：他竟到罪人家裡去住宿。
• 罗 15:2 : 2 我們各人務要叫鄰舍喜悅，使他得益處，建立德行。
• 林前 1:24-29 : 24 但在那蒙召的，無論是猶太人、希臘人，基督總為神的能力，神的智慧。 25 因神的愚拙總比人智慧，神的軟弱總比人強壯。 26 弟兄們哪，可見你們蒙召的，按著肉體有智慧的不多，有能力的不多，有尊貴的也不多。 27 神卻揀選了世上愚拙的，叫有智慧的羞愧；又揀選了世上軟弱的，叫那強壯的羞愧。 28 神也揀選了世上卑賤的，被人厭惡的，以及那無有的，為要廢掉那有的。 29 使一切有血氣的，在神面前一個也不能自誇。
• 路 15:1-2 : 1 眾稅吏和罪人都挨近耶穌，要聽他講道。 2 法利賽人和文士私下議論說：這個人接待罪人，又同他們吃飯。
• 路 7:29 : 29 眾百姓和稅吏既受過約翰的洗，聽見這話，就以神為義；
• 路 7:34-36 : 34 人子來，也吃也喝，你們說他是貪食好酒的人，是稅吏和罪人的朋友。 35 但智慧之子都以智慧為是。 36 有一個法利賽人請耶穌和他吃飯；耶穌就到法利賽人家裡去坐席。
• 诗 92:5-6 : 5 耶和華啊，你的工作何其大！你的心思極其深！ 6 畜類人不曉得；愚頑人也不明白。
• 箴 17:24 : 24 明哲人眼前有智慧；愚昧人眼望地極。
• 弗 3:8-9 : 8 我本來比眾聖徒中最小的還小，然而他還賜我這恩典，叫我把基督那測不透的豐富傳給外邦人， 9 又使眾人都明白，這歷代以來隱藏在創造萬物之神裡的奧秘是如何安排的， 10 為要藉著教會使天上執政的、掌權的，現在得知神百般的智慧。
• 启 5:11-14 : 11 我又看見且聽見，寶座與活物並長老的周圍有許多天使的聲音；他們的數目有千千萬萬， 12 大聲說：曾被殺的羔羊是配得權柄、豐富、智慧、能力、尊貴、榮耀、頌讚的。 13 我又聽見在天上、地上、地底下、滄海裡，和天地間一切所有被造之物，都說：但願頌讚、尊貴、榮耀、權勢都歸給坐寶座的和羔羊，直到永永遠遠！ 14 四活物就說：阿們！眾長老也俯伏敬拜。
• 启 7:12 : 12 說：阿們！頌讚、榮耀、智慧、感謝、尊貴、權柄、大力都歸與我們的神，直到永永遠遠。阿們！
• 约 2:2 : 2 {G1161}耶穌和他的門徒也被請去赴席。
• 约 12:2-8 : 2 有人在那裡給耶穌預備筵席；馬大伺候，拉撒路也在那同耶穌坐席的人中。 3 馬利亞就拿著一斤極貴的真哪噠香膏，抹耶穌的腳，又用自己頭髮去擦，屋裡就滿了膏的香氣。 4 有一個門徒，就是那將要賣耶穌的加略人猶大， 5 說：這香膏為甚麼不賣三十兩銀子賙濟窮人呢？ 6 他說這話，並不是掛念窮人，乃因他是個賊，又帶著錢囊，常取其中所存的。 7 耶穌說：由他罷！他是為我安葬之日存留的。 8 因為常有窮人和你們同在，只是你們不常有我。