路加福音 19:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

眾人看見，都私下議論說：他竟到罪人家裡去住宿。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἰδόντες, πάντες διεγόγγυζον, λέγοντες, Ὅτι Παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθεν καταλῦσαι.

音译

And idontes, all diegongyzon, legontes, That with hamartōlō andri he eisēlthen to katalysai.

语法细节

• *idontes*: aorist active participle, nominative, masculine, plural - having seen
• *diegongyzon*: imperfect active, 3rd person plural - were grumbling/complaining
• *legontes*: present active participle, nominative, masculine, plural - saying
• *hamartōlō*: dative, masculine, singular - sinful
• *andri*: dative, masculine, singular - man
• *eisēlthen*: aorist active, 3rd person singular - entered
• *katalysai*: aorist active infinitive - to lodge/stay

词义

• *idontes*: having seen/observed
• *diegongyzon*: were grumbling/murmuring/complaining throughout
• *hamartōlō*: sinful/sinning
• *katalysai*: to lodge/stay/find lodging

引用经文

• 路 15:2 : 2 法利賽人和文士私下議論說：這個人接待罪人，又同他們吃飯。
• 路 18:9-9 : 9 耶穌向那些仗著自己是義人，藐視別人的，設一個比喻， 10 說：有兩個人上殿裡去禱告：一個是法利賽人，一個是稅吏。 11 法利賽人站著，自言自語的禱告說：神阿，我感謝你，我不像別人勒索、不義、姦淫，也不像這個稅吏。 12 我一個禮拜禁食兩次，凡我所得的都捐上十分之一。 13 那稅吏遠遠的站著，連舉目望天也不敢，只捶著胸說：神阿，開恩可憐我這個罪人！ 14 我告訴你們，這人回家去比那人倒算為義了；因為，凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。
• 太 9:11 : 11 法利賽人看見，就對耶穌的門徒說：你們的先生為甚麼和稅吏並罪人一同吃飯呢？
• 路 7:34 : 34 人子來，也吃也喝，你們說他是貪食好酒的人，是稅吏和罪人的朋友。
• 路 7:39 : 39 請耶穌的法利賽人看見這事，心裡說：這人若是先知，必知道摸他的是誰，是個怎樣的女人，乃是個罪人。
• 太 21:28-31 : 28 又說：一個人有兩個兒子。他來對大兒子說：我兒，你今天到葡萄園裡去做工。 29 他回答說：我不去，以後自己懊悔，就去了。 30 又來對小兒子也是這樣說。他回答說：父阿，我去，他卻不去。 31 你們想，這兩個兒子是那一個遵行父命呢？他們說：大兒子。耶穌說：我實在告訴你們，稅吏和娼妓倒比你們先進神的國。
• 路 5:30 : 30 法利賽人和文士就向耶穌的門徒發怨言說：你們為甚麼和稅吏並罪人一同吃喝呢？