路加福音 7:39

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

請耶穌的法利賽人看見這事，心裡說：這人若是先知，必知道摸他的是誰，是個怎樣的女人，乃是個罪人。

📖 语法分析

原文

Ἰδὼν δὲ ὁ Φαρισαῖος ὁ καλέσας αὐτὸν, εἶπεν ἐν ἑαυτῷ, λέγων, Οὗτος, εἰ ἦν προφήτης, ἐγίνωσκεν ἂν τίς καὶ ποταπὴ ἡ γυνὴ ἥτις ἅπτεται αὐτοῦ: ὅτι ἁμαρτωλός ἐστιν.

音译

De idōn the Pharisaios the kalesas him, eipen in heautō, legōn, This man, if he-ēn prophētēs, eginōsken an who and what-sort the gynē who haptetai him: that hamartōlos estin.

语法细节

• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *idōn*: aorist participle, nominative, masculine, singular - having seen
• *Pharisaios*: nominative, masculine, singular - Pharisee
• *kalesas*: aorist participle, nominative, masculine, singular - having invited
• *eipen*: aorist indicative, 3rd singular - said/spoke
• *heautō*: dative, masculine, singular, reflexive pronoun - to himself
• *legōn*: present participle, nominative, masculine, singular - saying
• *ēn*: imperfect indicative, 3rd singular - was/were
• *prophētēs*: nominative, masculine, singular - prophet
• *eginōsken*: imperfect indicative, 3rd singular - was knowing
• *an*: particle indicating contingency - would
• *gynē*: nominative, feminine, singular - woman
• *haptetai*: present indicative middle, 3rd singular - touches
• *hamartōlos*: nominative, feminine, singular - sinner
• *estin*: present indicative, 3rd singular - is/exists

词义

• *idōn*: having seen/having observed
• *kalesas*: having invited/having called
• *eginōsken*: would know/would perceive/would understand
• *haptetai*: touches/clings to
• *hamartōlos*: sinner/sinful person

引用经文

• 路 7:16 : 16 眾人都驚奇，歸榮耀與神，說：有大先知在我們中間興起來了！又說：神眷顧了他的百姓！
• 可 7:21 : 21 因為從裡面，就是從人心裡，發出惡念、苟合、
• 路 15:2 : 2 法利賽人和文士私下議論說：這個人接待罪人，又同他們吃飯。
• 路 15:28-30 : 28 大兒子卻生氣，不肯進去；他父親就出來勸他。 29 他對父親說：我服事你這多年，從來沒有違背過你的命，你並沒有給我一隻山羊羔，叫我和朋友一同快樂。 30 但你這個兒子和娼妓吞盡了你的產業，他一來了，你倒為他宰了肥牛犢。
• 路 16:3 : 3 那管家心裡說：主人辭我，不用我再作管家，我將來作甚麼？鋤地呢？無力；討飯呢？怕羞。
• 路 18:4 : 4 他多日不准。後來心裡說：我雖不懼怕神，也不尊重世人，
• 路 18:9-9 : 9 耶穌向那些仗著自己是義人，藐視別人的，設一個比喻， 10 說：有兩個人上殿裡去禱告：一個是法利賽人，一個是稅吏。 11 法利賽人站著，自言自語的禱告說：神阿，我感謝你，我不像別人勒索、不義、姦淫，也不像這個稅吏。
• 约 4:19 : 19 婦人說：先生，我看出你是先知。
• 约 7:12 : 12 {G2532}眾人為他紛紛議論，有的說：他是好人。有的說：不然，他是迷惑眾人的。
• 约 7:40-41 : 40 {G3767}眾人聽見這話，有的說：這真是那先知。 41 有的說：這是基督。但也有的說：基督豈是從加利利出來的麼？
• 约 7:47-52 : 47 {G3767}法利賽人說：你們也受了迷惑麼？ 48 官長或是法利賽人豈有信他的呢？ 49 但這些不明白律法的百姓是被咒詛的！ 50 內中有尼哥底母，就是從前去見耶穌的，對他們說： 51 不先聽本人的口供，不知道他所做的事，難道我們的律法還定他的罪麼？ 52 他們回答說：你也是出於加利利麼？你且去查考，就可知道加利利沒有出過先知。
• 约 9:24 : 24 {G3767}所以法利賽人第二次叫了那從前瞎眼的人來，對他說：你該將榮耀歸給神，我們知道這人是個罪人。
• 路 3:8 : 8 你們要結出果子來，與悔改的心相稱。不要自己心裡說：有亞伯拉罕為我們的祖宗。我告訴你們，神能從這些石頭中，給亞伯拉罕興起子孫來。
• 路 7:37 : 37 那城裡有一個女人，是個罪人，知道耶穌在法利賽人家裡坐席，就拿著盛香膏的玉瓶，
• 路 12:17 : 17 自己心裡思想說：我的出產沒有地方收藏，怎麼辦呢？
• 王下 5:20 : 20 神人以利沙的僕人基哈西心裡說：我主人不願從這亞蘭人乃縵手裡受他帶來的禮物，我指著永生的耶和華起誓，我必跑去追上他，向他要些。
• 箴 23:7 : 7 因為他心怎樣思量，他為人就是怎樣。他雖對你說，請吃，請喝，他的心卻與你相背。
• 赛 65:5 : 5 且對人說：你站開罷！不要挨近我，因為我比你聖潔。主說：這些人是我鼻中的煙，是整天燒著的火。
• 太 9:12-13 : 12 耶穌聽見，就說：康健的人用不著醫生，有病的人纔用得著。 13 經上說：我喜愛憐恤，不喜愛祭祀。這句話的意思，你們且去揣摩。我來本不是召義人，乃是召罪人。
• 太 20:16 : 16 這樣，那在後的，將要在前；在前的，將要在後了。（有古卷在此有：因為被召的人多，選上的人少。）
• 太 21:28-31 : 28 又說：一個人有兩個兒子。他來對大兒子說：我兒，你今天到葡萄園裡去做工。 29 他回答說：我不去，以後自己懊悔，就去了。 30 又來對小兒子也是這樣說。他回答說：父阿，我去，他卻不去。 31 你們想，這兩個兒子是那一個遵行父命呢？他們說：大兒子。耶穌說：我實在告訴你們，稅吏和娼妓倒比你們先進神的國。
• 可 2:6-7 : 6 有幾個文士坐在那裡，心裡議論，說： 7 這個人為甚麼這樣說呢？他說僭妄的話了。除了神以外，誰能赦罪呢？