马太福音 26:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌看出他們的意思，就說：為甚麼難為這女人呢？他在我身上做的是一件美事。

📖 语法分析

原文

Γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς, εἶπεν αὐτοῖς, Τί κόπους παρέχετε τῇ γυναικί; ἔργον γὰρ καλὸν εἰργάσατο εἰς ἐμέ.

音译

Gnous de the Iēsous, eipen to them, Why kopous parechete to the gynaiki? ergon gar kalon she has eirgasato toward eme.

语法细节

• *Gnous*: aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - knowing/perceiving
• *de*: conjunction - but/and
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *eipen*: aorist, 3rd singular, active - said
• *kopous*: accusative, masculine, plural - troubles/hardship
• *parechete*: present, 2nd plural, active - you cause/bring
• *gynaiki*: dative, feminine, singular - to the woman
• *ergon*: accusative, neuter, singular - work/deed
• *gar*: conjunction - for/because
• *kalon*: accusative, neuter, singular - good/beautiful
• *eirgasato*: aorist, 3rd singular, middle - she has done/performed
• *eme*: accusative, 1st singular - me

词义

• *Gnous*: knowing/perceiving/understanding
• *kopous*: troubles/hardship/distress
• *parechete*: cause/bring/give
• *ergon*: work/deed/act
• *kalon*: good/beautiful/noble
• *eirgasato*: has done/performed/accomplished

引用经文

• 多 3:8 : 8 這話是可信的。我也願你把這些事切切實實的講明，使那些已信神的人留心做正經事業（或作：留心行善）。這都是美事，並且與人有益。
• 多 3:14 : 14 並且我們的人要學習正經事業（或作：要學習行善），預備所需用的，免得不結果子。
• 来 13:21 : 21 在各樣善事上成全你們，叫你們遵行他的旨意；又藉著耶穌基督在你們心裡行他所喜悅的事。願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們！
• 彼前 2:12 : 12 你們在外邦人中，應當品行端正，叫那些毀謗你們是作惡的，因看見你們的好行為，便在鑒察（或作：眷顧）的日子歸榮耀給神。
• 尼 2:18 : 18 我告訴他們我　神施恩的手怎樣幫助我，並王對我所說的話。他們就說：我們起來建造罷！於是他們奮勇做這善工。
• 伯 13:7 : 7 你們要為神說不義的話麼？為他說詭詐的言語麼？
• 可 14:6 : 6 耶穌說：由他罷！為甚麼難為他呢？他在我身上作的是一件美事。
• 路 7:44-50 : 44 於是轉過來向著那女人，便對西門說：你看見這女人麼？我進了你的家，你沒有給我水洗腳；但這女人用眼淚溼了我的腳，用頭髮擦乾。 45 你沒有與我親嘴；但這女人從我進來的時候就不住的用嘴親我的腳。 46 你沒有用油抹我的頭；但這女人用香膏抹我的腳。 47 所以我告訴你，他許多的罪都赦免了，因為他的愛多；但那赦免少的，他的愛就少。 48 於是對那女人說：你的罪赦免了。 49 同席的人心裡說：這是甚麼人，竟赦免人的罪呢？ 50 耶穌對那女人說：你的信救了你；平平安安的回去罷！
• 林后 9:8 : 8 神能將各樣的恩惠多多的加給你們，使你們凡事常常充足，能多行各樣善事。
• 加 1:7 : 7 那並不是福音，不過有些人攪擾你們，要把基督的福音更改了。
• 加 5:12 : 12 恨不得那攪亂你們的人把自己割絕了。
• 加 6:17 : 17 從今以後，人都不要攪擾我，因為我身上帶著耶穌的印記。
• 弗 2:10 : 10 我們原是他的工作，在基督耶穌裡造成的，為要叫我們行善，就是神所預備叫我們行的。
• 西 1:10 : 10 好叫你們行事為人對得起主，凡事蒙他喜悅，在一切善事上結果子，漸漸的多知道神；
• 帖后 2:17 : 17 安慰你們的心，並且在一切善行善言上堅固你們。
• 提前 3:1 : 1 人若想要得監督的職分，就是羨慕善工。這話是可信的。
• 提前 5:10 : 10 又有行善的名聲，就如養育兒女，接待遠人，洗聖徒的腳，救濟遭難的人，竭力行各樣善事。
• 提后 2:21 : 21 人若自潔，脫離卑賤的事，就必作貴重的器皿，成為聖潔，合乎主用，預備行各樣的善事。
• 多 1:16 : 16 他們說是認識神，行事卻和他相背；本是可憎惡的，是悖逆的，在各樣善事上是可廢棄的。
• 多 2:14 : 14 他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。
• 多 3:1 : 1 你要提醒眾人，叫他們順服作官的、掌權的，遵他的命，預備行各樣的善事。