约翰福音 20:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

天使對他說：婦人，你為甚麼哭？他說：因為有人把我主挪了去，我不知道放在那裡。

📖 语法分析

原文

Καὶ λέγουσιν αὐτῇ ἐκεῖνοι, Γύναι, τί κλαίεις; Λέγει αὐτοῖς, Ὅτι ἦραν τὸν Κύριόν μου, καὶ οὐκ οἶδα ποῦ ἔθηκαν αὐτόν.

音译

And legousin to her ekeinoi, Gynai, why do you klaieis? Legei to them, Because they took my Kyrion, and not oida where they ethekan him.

语法细节

• *legousin*: present active indicative 3rd person plural - they say/are saying
• *ekeinoi*: demonstrative pronoun nominative masculine plural - those/they
• *Gynai*: vocative feminine singular - woman/lady
• *klaieis*: present active indicative 2nd person singular - you weep/cry
• *Legei*: present active indicative 3rd person singular - says/is saying
• *Kyrion*: accusative masculine singular - Lord/Master
• *oida*: perfect active indicative 1st person singular - I know/have known
• *ethekan*: aorist active indicative 3rd person plural - they placed/put

词义

• *legousin*: say/tell/speak
• *ekeinoi*: those/they (emphatic)
• *Gynai*: woman/lady (respectful address)
• *klaieis*: weep/cry/lament
• *Kyrion*: Lord/Master/Owner
• *oida*: know/understand
• *ethekan*: placed/put/laid

引用经文

• 约 20:15 : 15 耶穌問他說：婦人，為甚麼哭？你找誰呢？馬利亞以為是看園的，就對他說：先生，若是你把他移了去，請告訴我，你把他放在那裡，我便去取他。
• 约 20:2 : 2 就跑來見西門彼得和耶穌所愛的那個門徒，對他們說：有人把主從墳墓裡挪了去，我們不知道放在那裡。
• 约 2:4 : 4 耶穌說：「母親（原文是婦人），我與你有甚麼相干？我的時候還沒有到。」
• 约 14:27-28 : 27 我留下平安給你們；我將我的平安賜給你們。我所賜的，不像世人所賜的。你們心裡不要憂愁，也不要膽怯。 28 你們聽見我對你們說了，我去還要到你們這裡來。你們若愛我，因我到父那裡去，就必喜樂，因為父是比我大的。
• 约 16:6-7 : 6 只因我將這事告訴你們，你們就滿心憂愁。 7 然而，我將真情告訴你們，我去是與你們有益的；我若不去，保惠師就不到你們這裡來；我若去，就差他來。
• 约 16:20-22 : 20 我實實在在的告訴你們，你們將要痛哭、哀號，世人倒要喜樂；你們將要憂愁，然而你們的憂愁要變為喜樂。 21 婦人生產的時候就憂愁，因為他的時候到了；既生了孩子，就不再紀念那苦楚，因為歡喜世上生了一個人。 22 你們現在也是憂愁，但我要再見你們，你們的心就喜樂了；這喜樂也沒有人能奪去。
• 约 19:26 : 26 耶穌見母親和他所愛的那門徒站在旁邊，就對他母親說：母親（原文作婦人），看，你的兒子！
• 撒上 1:8 : 8 他丈夫以利加拿對他說：哈拿啊，你為何哭泣，不吃飯，心裡愁悶呢？有我不比十個兒子還好麼？
• 诗 43:3-5 : 3 求你發出你的亮光和真實，好引導我，帶我到你的聖山，到你的居所！ 4 我就走到　神的祭壇，到我最喜樂的神那裡。神啊，我的　神，我要彈琴稱讚你！ 5 我的心哪，你為何憂悶？為何在我裡面煩躁？應當仰望　神，因我還要稱讚他。他是我臉上的光榮（原文是幫助），是我的　神。
• 传 3:4 : 4 哭有時，笑有時；哀慟有時，跳舞有時；
• 耶 31:16 : 16 耶和華如此說：你禁止聲音不要哀哭，禁止眼目不要流淚，因你所做之工必有賞賜；他們必從敵國歸回。這是耶和華說的。
• 路 24:17 : 17 耶穌對他們說：你們走路彼此談論的是甚麼事呢？他們就站住，臉上帶著愁容。
• 徒 21:13 : 13 保羅說：你們為甚麼這樣痛哭，使我心碎呢？我為主耶穌的名，不但被人捆綁，就是死在耶路撒冷也是願意的。