约翰福音 20:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

說了這話，就轉過身來，看見耶穌站在那裡，卻不知道是耶穌。

📖 语法分析

原文

Καὶ ταῦτα εἰποῦσα, ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ θεωρεῖ τὸν Ἰησοῦν ἑστῶτα, καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν.

音译

And these things having eipousa, she estraphe to the opiso, and theorei the Iesoun hestota, and not edei that Iesous estin.

语法细节

• *eipousa*: aorist active participle nominative feminine singular - having said/spoken
• *estraphe*: aorist passive indicative 3rd person singular - was turned/turned herself
• *opiso*: adverb - back/behind
• *theorei*: present active indicative 3rd person singular - observes/beholds
• *Iesoun*: accusative masculine singular - Jesus
• *hestota*: perfect active participle accusative masculine singular - standing/having stood
• *edei*: pluperfect active indicative 3rd person singular - had known
• *Iesous*: nominative masculine singular - Jesus
• *estin*: present active indicative 3rd person singular - is

词义

• *eipousa*: having said/spoken
• *estraphe*: turned/turned herself/was turned
• *opiso*: back/behind
• *theorei*: observes/beholds/sees (intense perception)
• *hestota*: standing/having stood
• *edei*: knew/had known/recognized
• *estin*: is/exists

引用经文

• 太 28:9 : 9 忽然，耶穌遇見他們，說：願你們平安！他們就上前抱住他的腳拜他。
• 可 16:9 : 9 在七日的第一日清早，耶穌復活了，就先向抹大拉的馬利亞顯現。耶穌從他身上曾趕出七個鬼。
• 约 21:4 : 4 天將亮的時候，耶穌站在岸上，門徒卻不知道是耶穌。
• 路 24:16 : 16 只是他們的眼睛迷糊了，不認識他。
• 路 24:31 : 31 他們的眼睛明亮了，這纔認出他來。忽然耶穌不見了。
• 约 8:59 : 59 於是他們拿石頭要打他；耶穌卻躲藏，從殿裡出去了。
• 歌 3:3-4 : 3 城中巡邏看守的人遇見我；我問他們：你們看見我心所愛的沒有？ 4 我剛離開他們就遇見我心所愛的。我拉住他，不容他走，領他入我母家，到懷我者的內室。
• 可 16:12 : 12 這事以後，門徒中間有兩個人往鄉下去。走路的時候，耶穌變了形像，向他們顯現。
• 路 4:30 : 30 他卻從他們中間直行，過去了。