约翰福音 11:30

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

{G1161}那時，耶穌還沒有進村子，仍在馬大迎接他的地方。

📖 语法分析

原文

Οὔπω δὲ ἐληλύθει ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν κώμην, ἀλλʼ ἦν ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ὑπήντησεν αὐτῷ ἡ Μάρθα.

音译

Oupō de elēlythei the Iēsous into the kōmēn, all' ēn in the topō where hypēntēsen to him the Martha.

语法细节

• *Oupō*: adverb - not yet
• *de*: conjunction - but/and/now
• *elēlythei*: pluperfect active indicative, 3rd singular - had come
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *kōmēn*: accusative, feminine, singular - village
• *all'*: conjunction - but/rather
• *ēn*: imperfect active indicative, 3rd singular - was
• *topō*: dative, masculine, singular - place
• *hypēntēsen*: aorist active indicative, 3rd singular - met
• *Martha*: nominative, feminine, singular - Martha

词义

• *Oupō*: not yet/still not
• *de*: but/and/now
• *elēlythei*: had come/had arrived
• *kōmēn*: village/town/settlement
• *all'*: but/rather/instead
• *topō*: place/location/spot
• *hypēntēsen*: met/encountered

引用经文

• 约 11:20 : 20 馬大聽見耶穌來了，就出去迎接他；馬利亞卻仍然坐在家裡。