路加福音 7:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

過了不多時（有古卷：次日），耶穌往一座城去，這城名叫拿因，他的門徒和極多的人與他同行。

📖 语法分析

原文

¶Καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἑξῆς, ἐπορεύετο εἰς πόλιν καλουμένην Ναΐν· καὶ συνεπορεύοντο αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἱκανοί, καὶ ὄχλος πολύς.

音译

Kai egeneto en tē hexēs, eporeueto eis polin kaloumenēn Nain; kai syneporeuonto autō hoi mathētai autou hikanoi, kai ochlos polys.

语法细节

• *Kai egeneto*: conjunction + aorist middle indicative, 3rd singular - and it happened/came to pass
• *en tē hexēs*: preposition + dative, feminine, singular - in the next [day]
• *eporeueto*: imperfect middle indicative, 3rd singular - he was going/journeying
• *eis*: preposition + accusative - to/into
• *polin*: accusative, feminine, singular - city
• *kaloumenēn*: present passive participle, accusative, feminine, singular - being called
• *Nain*: accusative, proper noun - Nain
• *kai*: conjunction - and
• *syneporeuonto*: imperfect middle indicative, 3rd plural - were going with/were accompanying
• *autō*: dative, masculine, singular - with him
• *hoi mathētai*: nominative, masculine, plural - the disciples
• *autou*: genitive, masculine, singular - of him/his
• *hikanoi*: nominative, masculine, plural - many/considerable
• *ochlos*: nominative, masculine, singular - crowd
• *polys*: nominative, masculine, singular - large/great/many

词义

• *egeneto*: happened/came to pass/occurred
• *hexēs*: next/following/subsequent
• *eporeueto*: was going/was journeying/was traveling
• *kaloumenēn*: being called/named
• *syneporeuonto*: were going with/were journeying together/were accompanying
• *mathētai*: disciples/students/followers
• *hikanoi*: many/considerable/sufficient
• *ochlos*: crowd/multitude/throng