路加福音 8:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

過了不多日，耶穌周遊各城各鄉傳道，宣講神國的福音。和他同去的有十二個門徒，

📖 语法分析

原文

¶Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ καθεξῆς, καὶ αὐτὸς διώδευεν κατὰ πόλιν καὶ κώμην, κηρύσσων καὶ εὐαγγελιζόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ: καὶ οἱ δώδεκα σὺν αὐτῷ,

音译

And egeneto in the kathexēs, and he diōdeuen throughout city and village, kēryssōn and euangelizomenos the basileian of the Theou: and the twelve with him,

语法细节

• *egeneto*: aorist, 3rd singular - came to pass/happened
• *kathexēs*: adverb - afterward/next/in order
• *diōdeuen*: imperfect, 3rd singular - was traveling through/journeying
• *kēryssōn*: present participle, masculine nominative singular - proclaiming/preaching
• *euangelizomenos*: present participle, masculine nominative singular - announcing good news/evangelizing
• *basileian*: accusative, feminine singular - kingdom/reign
• *Theou*: genitive, masculine singular - of God

词义

• *egeneto*: happened/came to pass/occurred
• *kathexēs*: afterward/soon afterward/in sequence/orderly
• *diōdeuen*: was journeying/was traveling/was going through
• *kēryssōn*: proclaiming/preaching/announcing
• *euangelizomenos*: bringing good news/evangelizing/proclaiming good tidings
• *basileian*: kingdom/reign/rule/sovereignty

引用经文

• 太 4:23 : 23 耶穌走遍加利利，在各會堂裡教訓人，傳天國的福音，醫治百姓各樣的病症。
• 太 9:35 : 35 耶穌走遍各城各鄉，在會堂裡教訓人，宣講天國的福音，又醫治各樣的病症。
• 太 10:2-4 : 2 這十二使徒的名：頭一個叫西門、又稱彼得，還有他兄弟安得烈，西庇太的兒子雅各和雅各的兄弟約翰， 3 腓力和巴多羅買，多馬和稅吏馬太，亞勒腓的兒子雅各，和達太， 4 奮銳黨的西門，還有賣耶穌的加略人猶大。
• 太 11:1 : 1 耶穌吩咐完了十二個門徒，就離開那裡，往各城去傳道，教訓人。
• 太 13:19 : 19 凡聽見天國道理不明白的，那惡者就來，把所撒在他心裡的奪了去；這就是撒在路旁的了。
• 可 1:39 : 39 於是在加利利全地，進了會堂，傳道，趕鬼。
• 可 3:16-19 : 16 這十二個人有西門─耶穌又給他起名叫彼得， 17 還有西庇太的兒子雅各和雅各的兄弟約翰，又給這兩個人起名叫半尼其，就是雷子的意思， 18 又有安得烈、腓力、巴多羅買、馬太、多馬、亞勒腓的兒子雅各、和達太，並奮銳黨的西門； 19 還有賣耶穌的加略人猶大。
• 路 2:10-11 : 10 那天使對他們說：不要懼怕！我報給你們大喜的信息，是關乎萬民的； 11 因今天在大衛的城裡，為你們生了救主，就是主基督。
• 路 4:18 : 18 主的靈在我身上，因為他用膏膏我，叫我傳福音給貧窮的人；差遣我報告：被擄的得釋放，瞎眼的得看見，叫那受壓制的得自由，
• 路 4:43-44 : 43 但耶穌對他們說：我也必須在別城傳神國的福音，因我奉差原是為此。 44 於是耶穌在加利利的各會堂傳道。
• 路 6:14-16 : 14 這十二個人有西門，耶穌又給他起名叫彼得，還有他兄弟安得烈，又有雅各和約翰，腓力和巴多羅買， 15 馬太和多馬，亞勒腓的兒子雅各和奮銳黨的西門， 16 雅各的兒子（或作：兄弟）猶大，和賣主的加略人猶大。
• 徒 10:38 : 38 神怎樣以聖靈和能力膏拿撒勒人耶穌，這都是你們知道的。他周流四方，行善事，醫好凡被魔鬼壓制的人，因為神與他同在。
• 徒 13:32 : 32 我們也報好信息給你們，就是那應許祖宗的話，
• 罗 10:15 : 15 若沒有奉差遣，怎能傳道呢？如經上所記：報福音、傳喜信的人，他們的腳蹤何等佳美。
• 赛 61:1-3 : 1 主耶和華的靈在我身上；因為耶和華用膏膏我，叫我傳好信息給謙卑的人（或譯：傳福音給貧窮的人），差遣我醫好傷心的人，報告被擄的得釋放，被囚的出監牢； 2 報告耶和華的恩年，和我們神報仇的日子；安慰一切悲哀的人， 3 賜華冠與錫安悲哀的人，代替灰塵；喜樂油代替悲哀；讚美衣代替憂傷之靈；使他們稱為公義樹，是耶和華所栽的，叫他得榮耀。