马太福音 9:35

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌走遍各城各鄉，在會堂裡教訓人，宣講天國的福音，又醫治各樣的病症。

📖 语法分析

原文

Καὶ περιῆγεν ὁ Ἰησοῦς τὰς πόλεις πάσας καὶ τὰς κώμας, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν, καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας, καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ.

音译

And periēgen Iēsous the poleis all and the kōmas, didaskōn in the synagōgais of them, and kēryssōn the euangelion of the basileias, and therapeuōn every noson and every malakian among the laō.

语法细节

• *periēgen*: imperfect active indicative, 3rd person singular - was going around
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *poleis*: accusative, feminine, plural - cities
• *kōmas*: accusative, feminine, plural - villages
• *didaskōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - teaching
• *synagōgais*: dative, feminine, plural - synagogues
• *kēryssōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - proclaiming
• *euangelion*: accusative, neuter, singular - gospel/good news
• *basileias*: genitive, feminine, singular - kingdom
• *therapeuōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - healing
• *noson*: accusative, feminine, singular - disease/sickness
• *malakian*: accusative, feminine, singular - weakness/infirmity
• *laō*: dative, masculine, singular - people

词义

• *periēgen*: was going around/was traveling through
• *poleis*: cities/towns
• *kōmas*: villages/small towns
• *didaskōn*: teaching/instructing
• *synagōgais*: synagogues/assembly places
• *kēryssōn*: proclaiming/preaching/announcing
• *euangelion*: gospel/good news
• *basileias*: kingdom/reign/domain
• *therapeuōn*: healing/curing
• *noson*: disease/sickness/illness
• *malakian*: weakness/infirmity/ailment

引用经文

• 太 4:23-24 : 23 耶穌走遍加利利，在各會堂裡教訓人，傳天國的福音，醫治百姓各樣的病症。 24 他的名聲就傳遍了敘利亞。那裡的人把一切害病的，就是害各樣疾病、各樣疼痛的和被鬼附的、癲癇的、癱瘓的，都帶了來，耶穌就治好了他們。
• 路 4:43-44 : 43 但耶穌對他們說：我也必須在別城傳神國的福音，因我奉差原是為此。 44 於是耶穌在加利利的各會堂傳道。
• 徒 2:22 : 22 以色列人哪，請聽我的話：神藉著拿撒勒人耶穌在你們中間施行異能、奇事神蹟，將他證明出來，這是你們自己知道的。
• 徒 10:38 : 38 神怎樣以聖靈和能力膏拿撒勒人耶穌，這都是你們知道的。他周流四方，行善事，醫好凡被魔鬼壓制的人，因為神與他同在。
• 路 13:22 : 22 耶穌往耶路撒冷去，在所經過的各城各鄉教訓人。
• 太 11:1 : 1 耶穌吩咐完了十二個門徒，就離開那裡，往各城去傳道，教訓人。
• 太 11:5 : 5 就是瞎子看見，瘸子行走，長大痲瘋的潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人有福音傳給他們。
• 可 1:32-39 : 32 天晚日落的時候，有人帶著一切害病的，和被鬼附的，來到耶穌跟前。 33 合城的人都聚集在門前。 34 耶穌治好了許多害各樣病的人，又趕出許多鬼，不許鬼說話，因為鬼認識他。 35 次日早晨，天未亮的時候，耶穌起來，到曠野地方去，在那裡禱告。 36 西門和同伴追了他去， 37 遇見了就對他說：眾人都找你。 38 耶穌對他們說：我們可以往別處去，到鄰近的鄉村，我也好在那裡傳道，因為我是為這事出來的。 39 於是在加利利全地，進了會堂，傳道，趕鬼。
• 可 6:6 : 6 他也詫異他們不信，就往周圍鄉村教訓人去了。
• 可 6:56 : 56 凡耶穌所到的地方，或村中，或城裡，或鄉間，他們都將病人放在街市上，求耶穌只容他們摸他的衣裳繸子；凡摸著的人就都好了。