路加福音 8:42

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因他有一個獨生女兒，約有十二歲，快要死了。耶穌去的時候，眾人擁擠他。

📖 语法分析

原文

Ὅτι θυγάτηρ μονογενὴς ἦν αὐτῷ, ὡς ἐτῶν δώδεκα, καὶ αὐτὴ ἀπέθνησκεν. Ἐν δὲ τῷ ὑπάγειν αὐτὸν οἱ ὄχλοι συνέπνιγον αὐτόν.

音译

Because thygatēr monogenēs ēn to him, about etōn dōdeka, and she apethnēsken. In de the hypagein him the ochloi synepnigon him.

语法细节

• *thygatēr*: nominative, feminine, singular - daughter
• *monogenēs*: nominative, feminine, singular - only/unique/only-begotten
• *ēn*: imperfect active, 3rd singular - was
• *etōn*: genitive, neuter, plural - of years
• *dōdeka*: cardinal numeral - twelve
• *apethnēsken*: imperfect active, 3rd singular - was dying
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *hypagein*: present active infinitive - to go/depart
• *ochloi*: nominative, masculine, plural - crowds
• *synepnigon*: imperfect active, 3rd plural - were pressing against/crowding

词义

• *thygatēr*: daughter
• *monogenēs*: only/unique/only-begotten/only child
• *ēn*: was/existed
• *etōn*: years/age
• *dōdeka*: twelve
• *apethnēsken*: was dying/dying/at point of death
• *hypagein*: to go/depart/proceed
• *ochloi*: crowds/multitudes
• *synepnigon*: were pressing against/crowding/crushing

引用经文

• 路 7:12 : 12 將近城門，有一個死人被抬出來。這人是他母親獨生的兒子；他母親又是寡婦。有城裡的許多人同著寡婦送殯。
• 路 8:45 : 45 耶穌說：摸我的是誰？眾人都不承認。彼得和同行的人都說：夫子，眾人擁擁擠擠緊靠著你。（有古卷在此有：你還問摸我的是誰麼？
• 罗 5:12 : 12 這就如罪是從一人入了世界，死又是從罪來的；於是死就臨到眾人，因為眾人都犯了罪。
• 创 44:20-22 : 20 我們對我主說：「我們有父親，已經年老，還有他老年所生的一個小孩子。他哥哥死了，他母親只撇下他一人，他父親疼愛他。」 21 你對僕人說：「把他帶到我這裡來，叫我親眼看看他。」 22 我們對我主說：童子不能離開他父親，若是離開，他父親必死。
• 伯 1:18-19 : 18 他還說話的時候，又有人來說：你的兒女正在他們長兄的家裡吃飯喝酒， 19 不料，有狂風從曠野颳來，擊打房屋的四角，房屋倒塌在少年人身上，他們就都死了；唯有我一人逃脫，來報信給你。」
• 伯 4:20 : 20 早晚之間，就被毀滅，永歸無有，無人理會。
• 诗 90:5-8 : 5 你叫他們如水沖去；他們如睡一覺。早晨，他們如生長的草， 6 早晨發芽生長，晚上割下枯乾。 7 我們因你的怒氣而消滅，因你的忿怒而驚惶。 8 你將我們的罪孽擺在你面前，將我們的隱惡擺在你面光之中。
• 诗 103:15-16 : 15 至於世人，他的年日如草一樣。他發旺如野地的花， 16 經風一吹，便歸無有；他的原處也不再認識他。
• 传 6:12 : 12 人一生虛度的日子，就如影兒經過，誰知道甚麼與他有益呢？誰能告訴他身後在日光之下有甚麼事呢？
• 结 24:16 : 16 人子啊，我要將你眼目所喜愛的忽然取去，你卻不可悲哀哭泣，也不可流淚，
• 结 24:25 : 25 人子啊，我除掉他們所倚靠、所歡喜的榮耀，並眼中所喜愛、心裡所重看的兒女。
• 亚 12:10 : 10 我必將那施恩叫人懇求的靈，澆灌大衛家和耶路撒冷的居民。他們必仰望我（或譯：他；本節同），就是他們所扎的；必為我悲哀，如喪獨生子，又為我愁苦，如喪長子。
• 可 5:24 : 24 耶穌就和他同去。有許多人跟隨擁擠他。