路加福音 8:54

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌拉著他的手，呼叫說：女兒，起來罷！

📖 语法分析

原文

Αὐτὸς δὲ ἐκβαλὼν ἔξω πάντας, καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς, ἐφώνησεν, λέγων, Ἡ παῖς, ἐγείρου.

音译

He de ekbalōn outside all, and kratēsas the cheiros of her, ephōnēsen, legōn, The pais, egeirou.

语法细节

• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *ekbalōn*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having put out
• *kratēsas*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having taken hold
• *cheiros*: genitive, feminine, singular - hand
• *ephōnēsen*: aorist active, 3rd singular - called/cried out
• *legōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - saying
• *pais*: nominative, feminine, singular - child/girl
• *egeirou*: present middle/passive imperative, 2nd singular - arise/get up

词义

• *ekbalōn*: having put out/sent out/expelled
• *kratēsas*: having taken hold/grasped/seized
• *cheiros*: hand
• *ephōnēsen*: called/cried out/spoke loudly
• *legōn*: saying/speaking
• *pais*: child/girl/servant
• *egeirou*: arise/get up/wake up

引用经文

• 可 1:31 : 31 耶穌進前拉著他的手，扶他起來，熱就退了，他就服事他們。
• 约 11:43 : 43 說了這話，就大聲呼叫說：拉撒路出來！
• 徒 9:40 : 40 彼得叫他們都出去，就跪下禱告，轉身對著死人說：大比大，起來！他就睜開眼睛，見了彼得，便坐起來。
• 罗 4:17 : 17 亞伯拉罕所信的，是那叫死人復活、使無變為有的神，他在主面前作我們世人的父。如經上所記：我已經立你作多國的父。
• 耶 31:32 : 32 不像我拉著他們祖宗的手，領他們出埃及地的時候，與他們所立的約。我雖作他們的丈夫，他們卻背了我的約。這是耶和華說的。
• 太 9:25 : 25 眾人既被攆出，耶穌就進去，拉著閨女的手，閨女便起來了。
• 可 5:40-41 : 40 他們就嗤笑耶穌。耶穌把他們都攆出去，就帶著孩子的父母，和跟隨的人進了孩子所在的地方， 41 就拉著孩子的手，對他說：大利大，古米！繙出來就是說：閨女，我吩咐你起來！
• 可 8:23 : 23 耶穌拉著瞎子的手，領他到村外，就吐唾沫在他眼睛上，按手在他身上，問他說：你看見甚麼了？
• 可 9:27 : 27 但耶穌拉著他的手，扶他起來，他就站起來了。
• 路 7:14-15 : 14 於是進前按著槓，抬的人就站住了。耶穌說：少年人，我吩咐你，起來！ 15 那死人就坐起，並且說話。耶穌便把他交給他母親。
• 路 8:51 : 51 耶穌到了他的家，除了彼得、約翰、雅各，和女兒的父母，不許別人同他進去。
• 约 5:21 : 21 {G1063}父怎樣叫死人起來，使他們活著，子也照樣隨自己的意思使人活著。
• 约 5:28-29 : 28 你們不要把這事看作希奇。時候要到，凡在墳墓裡的，都要聽見他的聲音，就出來； 29 行善的，復活得生；作惡的，復活定罪。