约翰福音 4:43

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

{G1161}過了那兩天，耶穌離了那地方，往加利利去。

📖 语法分析

原文

¶Μετὰ δὲ τὰς δύο ἡμέρας ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν, καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.

音译

After de the dyo hēmeras exēlthen ekeithen, and apēlthen into the Galilaian.

语法细节

• Μετὰ: preposition - after
• *de*: postpositive conjunction - and/but/now
• τὰς δύο ἡμέρας: accusative, feminine, plural with article + indeclinable numeral + accusative, feminine, plural - the two days
• *exēlthen*: aorist, active, indicative, 3rd person singular - he went out/departed
• *ekeithen*: adverb - from there
• *apēlthen*: aorist, active, indicative, 3rd person singular - he went away
• εἰς: preposition - into/to
• τὴν Γαλιλαίαν: accusative, feminine, singular with article - Galilee

词义

• *exēlthen*: went out/departed/left
• *apēlthen*: went away/departed/left (possibly with emphasis on destination)

引用经文

• 约 4:40 : 40 於是撒瑪利亞人來見耶穌，求他在他們那裡住下，他便在那裡住了兩天。
• 约 4:46 : 46 {G3767}耶穌又到了加利利的迦拿，就是他從前變水為酒的地方。有一個大臣，他的兒子在迦百農患病。
• 罗 15:8 : 8 我說，基督是為神真理作了受割禮人的執事，要證實所應許列祖的話，
• 太 4:13 : 13 後又離開拿撒勒，往迦百農去，就住在那裡。那地方靠海，在西布倫和拿弗他利的邊界上。
• 太 15:21-24 : 21 耶穌離開那裡，退到推羅、西頓的境內去。 22 有一個迦南婦人，從那地方出來，喊著說：主阿，大衛的子孫，可憐我！我女兒被鬼附得甚苦。 23 耶穌卻一言不答。門徒進前來，求他說：這婦人在我們後頭喊叫，請打發他走罷。 24 耶穌說：我奉差遣不過是到以色列家迷失的羊那裡去。
• 可 7:27-28 : 27 耶穌對他說：讓兒女們先吃飽，不好拿兒女的餅丟給狗吃。 28 婦人回答說：主阿，不錯；但是狗在桌子底下也吃孩子們的碎渣兒。
• 约 1:42 : 42 於是領他去見耶穌。耶穌看著他，說：「你是約翰的兒子西門（約翰在馬太16：17稱約拿），你要稱為磯法。」（磯法翻出來就是彼得。）