约翰福音 4:42

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

{G5037}便對婦人說：「現在我們信，不是因為你的話，是我們親自聽見了，知道這真是救世主。」

📖 语法分析

原文

Τῇ τε γυναικὶ ἔλεγον, ὅτι Οὐκέτι διὰ τὴν σὴν λαλιὰν πιστεύομεν αὐτοὶ: γὰρ ἀκηκόαμεν, καὶ οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ Σωτὴρ τοῦ κόσμου. Ὁ Χριστός,

音译

To-the te gynaiki elegon, that Ouketi dia the sēn lalian pisteuomen autoi: gar akēkoamen, and oidamen that houtos estin alēthōs the Sōtēr tou kosmou. The Christos,

语法细节

• Τῇ γυναικὶ: dative, feminine, singular with article - to the woman
• *te*: enclitic connecting particle - and/both
• *elegon*: imperfect, active, indicative, 3rd person plural - they were saying
• ὅτι: conjunction introducing content - that
• *Ouketi*: adverb - no longer
• *dia*: preposition - because of/through
• τὴν σὴν: accusative, feminine, singular with article + possessive adjective, accusative, feminine, singular - your
• *lalian*: accusative, feminine, singular - talk/speech/report
• *pisteuomen*: present, active, indicative, 1st person plural - we believe
• *autoi*: intensive pronoun, nominative, masculine, plural - ourselves
• *gar*: postpositive conjunction - for/because
• *akēkoamen*: perfect, active, indicative, 1st person plural - we have heard
• *oidamen*: perfect, active, indicative, 1st person plural with present meaning - we know
• *houtos*: demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - this (man)
• *estin*: present, active, indicative, 3rd person singular - is
• *alēthōs*: adverb - truly/really
• ὁ Σωτὴρ: nominative, masculine, singular with article - the Savior
• τοῦ κόσμου: genitive, masculine, singular with article - of the world
• Ὁ Χριστός: nominative, masculine, singular with article - the Christ/the Anointed One

词义

• *lalian*: talk/speech/report/testimony
• *akēkoamen*: we have heard/we have listened (perfect tense indicating completed action with continuing results)
• *Sōtēr*: Savior/Deliverer/Preserver
• *kosmou*: world/universe/inhabited earth

引用经文

• 约一 4:14 : 14 父差子作世人的救主；這是我們所看見且作見證的。
• 约 1:29 : 29 次日，約翰看見耶穌來到他那裡，就說：「看哪，神的羔羊，除去（或譯：背負）世人罪孽的！
• 林后 5:19 : 19 這就是神在基督裡，叫世人與自己和好，不將他們的過犯歸到他們身上，並且將這和好的道理託付了我們。
• 提前 4:10 : 10 我們勞苦努力，正是為此，因我們的指望在乎永生的神；他是萬人的救主，更是信徒的救主。
• 约一 5:20 : 20 我們也知道，神的兒子已經來到，且將智慧賜給我們，使我們認識那位真實的，我們也在那位真實的裡面，就是在他兒子耶穌基督裡面。這是真神，也是永生。
• 赛 45:22 : 22 地極的人都當仰望我，就必得救；因為我是神，再沒有別神。
• 赛 52:10 : 10 耶和華在萬國眼前露出聖臂；地極的人都看見我們　神的救恩了。
• 太 1:21 : 21 他將要生一個兒子，你要給他起名叫耶穌，因他要將自己的百姓從罪惡裡救出來。
• 路 2:10-11 : 10 那天使對他們說：不要懼怕！我報給你們大喜的信息，是關乎萬民的； 11 因今天在大衛的城裡，為你們生了救主，就是主基督。
• 路 2:32 : 32 是照亮外邦人的光，又是你民以色列的榮耀。
• 约 1:45-49 : 45 腓力找著拿但業，對他說「摩西在律法上所寫的和眾先知所記的那一位，我們遇見了，就是約瑟的兒子拿撒勒人耶穌。」 46 拿但業對他說：「拿撒勒還能出甚麼好的嗎？」腓力說：「你來看！」 47 耶穌看見拿但業來，就指著他說：「看哪，這是個真以色列人，他心裡是沒有詭詐的。」 48 拿但業對耶穌說：「你從那裡知道我呢？」耶穌回答說：「腓力還沒有招呼你，你在無花果樹底下，我就看見你了。」 49 拿但業說：「拉比，你是神的兒子，你是以色列的王！」
• 约 3:14-18 : 14 {G2532}摩西在曠野怎樣舉蛇，人子也必照樣被舉起來， 15 {G3363}叫一切信他的都得永生（或作：叫一切信的人在他裡面得永生）。 16 「神愛世人，甚至將他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不至滅亡，反得永生。 17 因為神差他的兒子降世，不是要定世人的罪（或作：審判世人；下同），乃是要叫世人因他得救。 18 信他的人，不被定罪；不信的人，罪已經定了，因為他不信神獨生子的名。
• 约 4:29 : 29 「你們來看！有一個人將我素來所行的一切事都給我說出來了，莫非這就是基督嗎？」
• 约 6:68-69 : 68 {G3767}西門彼得回答說：主阿，你有永生之道，我們還歸從誰呢？ 69 {G2532}我們已經信了，又知道你是神的聖者。
• 约 11:17 : 17 耶穌到了，就知道拉撒路在墳墓裡已經四天了。
• 约 17:8 : 8 因為你所賜給我的道，我已經賜給他們，他們也領受了，又確實知道，我是從你出來的，並且信你差了我來。
• 徒 4:12 : 12 除他以外，別無拯救；因為在天下人間，沒有賜下別的名，我們可以靠著得救。
• 徒 17:11-12 : 11 這地方的人賢於帖撒羅尼迦的人，甘心領受這道，天天考查聖經，要曉得這道是與不是。 12 所以他們中間多有相信的，又有希臘尊貴的婦女，男子也不少。
• 罗 10:11-13 : 11 經上說：凡信他的人必不至於羞愧。 12 猶太人和希臘人並沒有分別，因為眾人同有一位主；他也厚待一切求告他的人。 13 因為凡求告主名的，就必得救。