约翰福音 3:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這人夜裡來見耶穌，說「拉比，我們知道你是由神那裡來作師傅的；因為你所行的神蹟，若沒有神同在，無人能行。」

📖 语法分析

原文

Οὗτος ἦλθεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν νυκτός, καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ῥαββί, οἴδαμεν ὅτι ἀπὸ Θεοῦ ἐλήλυθας διδάσκαλος: οὐδεὶς γὰρ ταῦτα τὰ σημεῖα δύναται ποιεῖν ἃ σὺ ποιεῖς, ἐὰν μὴ ᾖ ὁ Θεὸς μετʼ αὐτοῦ.

音译

Houtos ēlthen pros the Iēsoun nuktos, and eipen to him, Rabbi, we oidamen hoti from Theou elēluthas didaskalos: oudeis gar tauta ta sēmeia dunatai poiein ha su poieis, if not ē ho Theos met' him.

语法细节

• *Houtos*: demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - this one/he
• *ēlthen*: aorist, 3rd singular - came/went [completed action]
• *pros*: preposition + accusative - to/toward
• *Iēsoun*: accusative, masculine, singular - Jesus
• *nuktos*: genitive, feminine, singular - of night/at night [temporal]
• *eipen*: aorist, 3rd singular - said/spoke [completed action]
• *Rabbi*: vocative, masculine, singular - Rabbi/Teacher [Aramaic term]
• *oidamen*: perfect, 1st plural - we know/have known
• *hoti*: conjunction - that
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God/from God
• *elēluthas*: perfect, 2nd singular - you have come
• *didaskalos*: nominative, masculine, singular - teacher
• *oudeis*: negative pronoun, nominative, masculine, singular - no one
• *gar*: postpositive conjunction - for/because
• *tauta*: demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these
• *sēmeia*: accusative, neuter, plural - signs/miracles
• *dunatai*: present, middle/passive, 3rd singular - is able/can
• *poiein*: present, infinitive - to do/make
• *ha*: relative pronoun, accusative, neuter, plural - which
• *su*: personal pronoun, nominative - you
• *poieis*: present, 2nd singular - you do/make
• *ē*: present subjunctive, 3rd singular - might be
• *Theos*: nominative, masculine, singular - God
• *met'*: preposition + genitive - with

词义

• *Rabbi*: my master/my teacher [Hebrew title of respect]
• *nuktos*: by night/during night [indicating secrecy/privacy]
• *elēluthas*: you have come/arrived/appeared
• *sēmeia*: signs/miracles/wonders [authenticating demonstrations]

引用经文

• 徒 2:22 : 22 以色列人哪，請聽我的話：神藉著拿撒勒人耶穌在你們中間施行異能、奇事神蹟，將他證明出來，這是你們自己知道的。
• 徒 10:38 : 38 神怎樣以聖靈和能力膏拿撒勒人耶穌，這都是你們知道的。他周流四方，行善事，醫好凡被魔鬼壓制的人，因為神與他同在。
• 太 22:16 : 16 就打發他們的門徒同希律黨的人去見耶穌，說：夫子，我們知道你是誠實人，並且誠誠實實傳神的道，甚麼人你都不徇情面，因為你不看人的外貌。
• 约 1:38 : 38 耶穌轉過身來，看見他們跟著，就問他們說：「你們要甚麼？」他們說：「拉比，在那裡住？」（拉比翻出來就是夫子。）
• 约 3:26 : 26 就來見約翰，說：「拉比，從前同你在約但河外、你所見證的那位，現在施洗，眾人都往他那裡去了。」
• 约 5:36 : 36 但我有比約翰更大的見證；因為父交給我要我成就的事，就是我所做的事，這便見證我是父所差來的。
• 约 9:16 : 16 {G3767}法利賽人中有的說：這個人不是從神來的，因為他不守安息日。又有人說：一個罪人怎能行這樣的神蹟呢？他們就起了紛爭。
• 约 9:30-33 : 30 那人回答說：他開了我的眼睛，你們竟不知道他從那裡來，這真是奇怪！ 31 {G1161}我們知道神不聽罪人，唯有敬奉神、遵行他旨意的，神纔聽他。 32 從創世以來，未曾聽見有人把生來是瞎子的眼睛開了。 33 這人若不是從神來的，甚麼也不能做。
• 约 11:47-48 : 47 祭司長和法利賽人聚集公會，說：這人行好些神蹟，我們怎麼辦呢？ 48 若這樣由著他，人人都要信他，羅馬人也要來奪我們的地土和我們的百姓。
• 约 12:37 : 37 他雖然在他們面前行了許多神蹟，他們還是不信他。
• 约 12:42-43 : 42 雖然如此，官長中卻有好些信他的，只因法利賽人的緣故，就不承認，恐怕被趕出會堂。 43 這是因他們愛人的榮耀過於愛神的榮耀。
• 约 15:24 : 24 我若沒有在他們中間行過別人未曾行的事，他們就沒有罪；但如今連我與我的父，他們也看見也恨惡了。
• 约 19:38-39 : 38 這些事以後，有亞利馬太人約瑟，是耶穌的門徒，只因怕猶太人，就暗暗的作門徒。他來求彼拉多，要把耶穌的身體領去。彼拉多允准，他就把耶穌的身體領去了。 39 又有尼哥底母，就是先前夜裡去見耶穌的，帶著沒藥和沉香約有一百斤前來。
• 约 20:16 : 16 耶穌說：馬利亞。馬利亞就轉過來，用希伯來話對他說：拉波尼！（拉波尼就是夫子的意思。）
• 约 7:31 : 31 {G1161}但眾人中間有好些信他的，說：基督來的時候，他所行的神蹟豈能比這人所行的更多麼？
• 约 7:50-51 : 50 內中有尼哥底母，就是從前去見耶穌的，對他們說： 51 不先聽本人的口供，不知道他所做的事，難道我們的律法還定他的罪麼？
• 可 12:14 : 14 他們來了，就對他說：夫子，我們知道你是誠實的，甚麼人你都不徇情面；因為你不看人的外貌，乃是誠誠實實傳神的道。納稅給該撒可以不可以？
• 士 6:27 : 27 基甸就從他僕人中挑了十個人，照著耶和華吩咐他的行了。他因怕父家和本城的人，不敢在白晝行這事，就在夜間行了。
• 赛 51:7 : 7 知道公義、將我訓誨存在心中的民，要聽我言！不要怕人的辱罵，也不要因人的毀謗驚惶。
• 腓 1:14 : 14 並且那在主裡的弟兄多半因我受的捆鎖就篤信不疑，越發放膽傳神的道，無所懼怕。
• 徒 4:16-17 : 16 我們當怎樣辦這兩個人呢？因為他們誠然行了一件明顯的神蹟，凡住耶路撒冷的人都知道，我們也不能說沒有。 17 惟恐這事越發傳揚在民間，我們必須恐嚇他們，叫他們不再奉這名對人講論。