约翰福音 9:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

{G3767}法利賽人中有的說：這個人不是從神來的，因為他不守安息日。又有人說：一個罪人怎能行這樣的神蹟呢？他們就起了紛爭。

📖 语法分析

原文

Ἔλεγον οὖν ἐκ τῶν Φαρισαίων τινές, Οὗτος ὁ ἄνθρωπος οὐκ ἔστιν παρὰ τοῦ Θεοῦ, ὅτι τὸ σάββατον οὐ τηρεῖ. Ἄλλοι ἔλεγον, Πῶς δύναται ἄνθρωπος ἁμαρτωλὸς τοιαῦτα σημεῖα ποιεῖν; Καὶ σχίσμα ἦν ἐν αὐτοῖς.

音译

Elegon therefore from the Pharisaiōn some, This the anthrōpos not estin from the Theou, because the sabbaton not he-tērei. Others elegon, How dynatai anthrōpos hamartōlos toiauta sēmeia poiein? And schisma ēn among them.

语法细节

• *Elegon*: imperfect active indicative, 3rd plural - were saying
• *Pharisaiōn*: genitive masculine plural - of Pharisees
• *anthrōpos*: nominative masculine singular - man/person
• *estin*: present active indicative, 3rd singular - is
• *Theou*: genitive masculine singular - of God
• *sabbaton*: accusative neuter singular - sabbath
• *tērei*: present active indicative, 3rd singular - keeps/observes
• *dynatai*: present middle/passive indicative, 3rd singular - is able/can
• *hamartōlos*: nominative masculine singular - sinful
• *toiauta*: accusative neuter plural - such
• *sēmeia*: accusative neuter plural - signs
• *poiein*: present active infinitive - to do/make
• *schisma*: nominative neuter singular - division
• *ēn*: imperfect active indicative, 3rd singular - was

词义

• *Elegon*: were saying/asserted
• *Pharisaiōn*: of Pharisees (Jewish religious group)
• *anthrōpos*: man/person/human
• *Theou*: of God/Deity
• *sabbaton*: sabbath/seventh day
• *tērei*: keeps/observes/follows
• *dynatai*: is able/can/has power
• *hamartōlos*: sinful/sinning/transgressor
• *toiauta*: such/of this kind
• *sēmeia*: signs/miracles/wonders
• *poiein*: to do/make/perform
• *schisma*: division/split/schism

引用经文

• 约 10:19 : 19 猶太人為這些話又起了紛爭。
• 约 7:43 : 43 於是眾人因著耶穌起了紛爭。
• 约 7:12 : 12 {G2532}眾人為他紛紛議論，有的說：他是好人。有的說：不然，他是迷惑眾人的。
• 太 12:2 : 2 法利賽人看見，就對耶穌說：看哪，你的門徒作安息日不可作的事了！
• 约 3:2 : 2 這人夜裡來見耶穌，說「拉比，我們知道你是由神那裡來作師傅的；因為你所行的神蹟，若沒有神同在，無人能行。」
• 约 5:36 : 36 但我有比約翰更大的見證；因為父交給我要我成就的事，就是我所做的事，這便見證我是父所差來的。
• 约 6:52 : 52 因此，猶太人彼此爭論說：這個人怎能把他的肉給我們吃呢？
• 路 13:31-33 : 31 正當那時，有幾個法利賽人來對耶穌說：離開這裡去罷，因為希律想要殺你。 32 耶穌說：你們去告訴那個狐狸說：今天、明天我趕鬼治病，第三天我的事就成全了。 33 雖然這樣，今天、明天、後天，我必須前行，因為先知在耶路撒冷之外喪命是不能的。
• 约 14:11 : 11 你們當信我，我在父裡面，父在我裡面；即或不信，也當因我所做的事信我。
• 约 15:24 : 24 我若沒有在他們中間行過別人未曾行的事，他們就沒有罪；但如今連我與我的父，他們也看見也恨惡了。
• 徒 14:4 : 4 城裡的眾人就分了黨，有附從猶太人的，有附從使徒的。
• 约 9:24 : 24 {G3767}所以法利賽人第二次叫了那從前瞎眼的人來，對他說：你該將榮耀歸給神，我們知道這人是個罪人。
• 约 9:30-33 : 30 那人回答說：他開了我的眼睛，你們竟不知道他從那裡來，這真是奇怪！ 31 {G1161}我們知道神不聽罪人，唯有敬奉神、遵行他旨意的，神纔聽他。 32 從創世以來，未曾聽見有人把生來是瞎子的眼睛開了。 33 這人若不是從神來的，甚麼也不能做。