路加福音 6:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

文士和法利賽人窺探耶穌，在安息日治病不治病，要得把柄去告他。

📖 语法分析

原文

Παρετήρουν δὲ αὐτὸν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι, εἰ ἐν τῷ σαββάτῳ θεραπεύσει· ἵνα εὕρωσιν κατηγορίαν αὐτοῦ.

音译

Paretēroun de him the grammateis and the Pharisaioi, if in the sabbatō therapeusi; that eurōsin katēgorian of-him.

语法细节

• *Paretēroun*: imperfect, active, indicative, 3rd person plural - they were watching/observing closely
• *de*: postpositive conjunction - and/but/now
• *grammateis*: nominative, masculine, plural - scribes/experts in the law
• *Pharisaioi*: nominative, masculine, plural - Pharisees
• *sabbatō*: dative, neuter, singular - on sabbath
• *therapeusi*: future, active, indicative, 3rd person singular - he will heal/cure
• *eurōsin*: aorist, active, subjunctive, 3rd person plural - they might find
• *katēgorian*: accusative, feminine, singular - accusation/charge

词义

• *Paretēroun*: were watching/observing closely/keeping an eye on
• *grammateis*: scribes/experts in the law/scholars
• *Pharisaioi*: Pharisees (Jewish religious leaders)
• *sabbatō*: sabbath/day of rest
• *therapeusi*: he will heal/cure/treat
• *eurōsin*: they might find/discover/obtain
• *katēgorian*: accusation/charge/grounds for complaint

引用经文

• 可 3:2 : 2 眾人窺探耶穌，在安息日醫治不醫治，意思是要控告耶穌。
• 路 11:53-54 : 53 耶穌從那裡出來，文士和法利賽人就極力的催逼他，引動他多說話， 54 私下窺聽，要拿他的話柄。
• 路 20:20 : 20 於是窺探耶穌，打發奸細裝作好人，要在他的話上得把柄，好將他交在巡撫的政權之下。
• 约 5:10-16 : 10 {G2532}那天是安息日，所以猶太人對那醫好的人說：今天是安息日，你拿褥子是不可的。 11 他卻回答說：那使我痊癒的，對我說：拿你的褥子走罷。 12 {G3767}他們問他說：對你說拿褥子走的是甚麼人？ 13 {G1161}那醫好的人不知道是誰；因為那裡的人多，耶穌已經躲開了。 14 後來耶穌在殿裡遇見他，對他說：你已經痊癒了，不要再犯罪，恐怕你遭遇的更加利害。 15 那人就去告訴猶太人，使他痊癒的是耶穌。 16 {G2532}所以猶太人逼迫耶穌，因為他在安息日做了這事。
• 约 9:16 : 16 {G3767}法利賽人中有的說：這個人不是從神來的，因為他不守安息日。又有人說：一個罪人怎能行這樣的神蹟呢？他們就起了紛爭。
• 约 9:26-29 : 26 {G1161}他們就問他說：他向你做甚麼？是怎麼開了你的眼睛呢？ 27 他回答說：我方纔告訴你們，你們不聽，為甚麼又要聽呢？莫非你們也要作他的門徒麼？ 28 {G3767}他們就罵他說：你是他的門徒；我們是摩西的門徒。 29 {G3754}神對摩西說話是我們知道的；只是這個人，我們不知道他從那裡來！
• 路 13:14 : 14 管會堂的因為耶穌在安息日治病，就氣忿忿的對眾人說：有六日應當做工；那六日之內可以來求醫，在安息日卻不可。
• 路 14:1-6 : 1 安息日，耶穌到一個法利賽人的首領家裡去吃飯，他們就窺探他。 2 在他面前有一個患水臌的人。 3 耶穌對律法師和法利賽人說：安息日治病，可以不可以？ 4 他們卻不言語。耶穌就治好那人，叫他走了； 5 便對他們說：你們中間誰有驢或有牛，在安息日掉在井裡，不立時拉它上來呢？ 6 他們不能對答這話。
• 诗 37:32-33 : 32 惡人窺探義人，想要殺他。 33 耶和華必不撇他在惡人手中；當審判的時候，也不定他的罪。
• 诗 38:12 : 12 那尋索我命的設下網羅；那想要害我的口出惡言，終日思想詭計。
• 赛 29:21 : 21 他們在爭訟的事上定無罪的為有罪，為城門口責備人的設下網羅，用虛無的事屈枉義人。
• 耶 20:10 : 10 我聽見了許多人的讒謗，四圍都是驚嚇；就是我知己的朋友也都窺探我，願我跌倒，說：告他罷，我們也要告他！或者他被引誘，我們就能勝他，在他身上報仇。
• 太 26:59-60 : 59 祭司長和全公會尋找假見證控告耶穌，要治死他。 60 雖有好些人來作假見證，總得不著實據。末後有兩個人前來，說：