约翰福音 5:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

{G2532}那人立刻痊癒，就拿起褥子來走了。

📖 语法分析

原文

Καὶ εὐθέως ἐγένετο ὑγιὴς ὁ ἄνθρωπος, καὶ ἦρεν τὸν κράββατον αὐτοῦ, καὶ περιεπάτει: Ἦν δὲ σάββατον ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ.

音译

And eutheōs egeneto hygiēs the anthrōpos, and ēren the krabbaton of him, and periepatei: Was de sabbaton in that hēmera.

语法细节

• *eutheōs*: adverb - immediately/at once
• *egeneto*: aorist middle indicative, 3rd singular of *ginomai* - became
• *hygiēs*: adjective, nominative, masculine, singular - well/whole/healthy
• *anthrōpos*: noun, nominative, masculine, singular - man/person
• *ēren*: aorist active indicative, 3rd singular of *airō* - took up/lifted
• *krabbaton*: noun, accusative, masculine, singular - mat/pallet/bed
• *autou*: personal pronoun, genitive, masculine, singular - of him
• *periepatei*: imperfect active indicative, 3rd singular of *peripateō* - was walking around
• *Ēn*: imperfect active indicative, 3rd singular of *eimi* - was
• *de*: postpositive particle - and/but/now
• *sabbaton*: noun, nominative, neuter, singular - sabbath
• *ekeinē*: demonstrative pronoun, dative, feminine, singular - that
• *hēmera*: noun, dative, feminine, singular - day

词义

• *eutheōs egeneto hygiēs*: immediately became well/was instantly made whole
• *ēren*: took up/lifted/picked up
• *periepatei*: was walking/began to walk
• *sabbaton*: sabbath/sabbath day/day of rest

引用经文

• 约 9:14 : 14 {G1161}耶穌和泥開他眼睛的日子是安息日。
• 徒 3:7-8 : 7 於是拉著他的右手，扶他起來；他的腳和踝子骨立刻健壯了， 8 就跳起來，站著，又行走，同他們進了殿，走著，跳著，讚美神。
• 太 12:10-13 : 10 那裡有一個人枯乾了一隻手。有人問耶穌說：安息日治病可以不可以？意思是要控告他。 11 耶穌說：你們中間誰有一隻羊，當安息日掉在坑裡，不把他抓住，拉上來呢？ 12 人比羊何等貴重呢！所以，在安息日作善事是可以的。 13 於是對那人說：伸出手來！他把手一伸，手就復了原，和那隻手一樣。
• 可 1:31 : 31 耶穌進前拉著他的手，扶他起來，熱就退了，他就服事他們。
• 可 1:42 : 42 大痲瘋即時離開他，他就潔淨了。
• 可 3:2-4 : 2 眾人窺探耶穌，在安息日醫治不醫治，意思是要控告耶穌。 3 耶穌對那枯乾一隻手的人說：起來，站在當中。 4 又問眾人說：在安息日行善行惡，救命害命，那樣是可以的呢？他們都不作聲。
• 可 5:29 : 29 於是他血漏的源頭立刻乾了；他便覺得身上的災病好了。
• 可 5:41-42 : 41 就拉著孩子的手，對他說：大利大，古米！繙出來就是說：閨女，我吩咐你起來！ 42 那閨女立時起來走。他們就大大的驚奇；閨女已經十二歲了。
• 可 10:52 : 52 耶穌說：你去罷！你的信救了你了。瞎子立刻看見了，就在路上跟隨耶穌。
• 路 13:10-16 : 10 安息日，耶穌在會堂裡教訓人。 11 有一個女人被鬼附著，病了十八年，腰彎得一點直不起來。 12 耶穌看見，便叫過他來，對他說：女人，你脫離這病了！ 13 於是用兩隻手按著他；他立刻直起腰來，就歸榮耀與神。 14 管會堂的因為耶穌在安息日治病，就氣忿忿的對眾人說：有六日應當做工；那六日之內可以來求醫，在安息日卻不可。 15 主說：假冒為善的人哪，難道你們各人在安息日不解開槽上的牛、驢，牽去飲麼？ 16 況且這女人本是亞伯拉罕的後裔，被撒但捆綁了這十八年，不當在安息日解開他的綁麼？
• 约 5:10-12 : 10 {G2532}那天是安息日，所以猶太人對那醫好的人說：今天是安息日，你拿褥子是不可的。 11 他卻回答說：那使我痊癒的，對我說：拿你的褥子走罷。 12 {G3767}他們問他說：對你說拿褥子走的是甚麼人？
• 约 5:14 : 14 後來耶穌在殿裡遇見他，對他說：你已經痊癒了，不要再犯罪，恐怕你遭遇的更加利害。
• 约 7:23 : 23 人若在安息日受割禮，免得違背摩西的律法，我在安息日叫一個人全然好了，你們就向我生氣麼？