约翰福音 7:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

人若在安息日受割禮，免得違背摩西的律法，我在安息日叫一個人全然好了，你們就向我生氣麼？

📖 语法分析

原文

Εἰ περιτομὴν λαμβάνει ἄνθρωπος ἐν σαββάτῳ, ἵνα μὴ λυθῇ ὁ νόμος Μωσέως· ἐμοὶ χολᾶτε, ὅτι ὅλον ἄνθρωπον ὑγιῆ ἐποίησα ἐν σαββάτῳ;

音译

If peritomēn lambanei anthrōpos in sabbatō, so that not lythē the nomos Mōseōs; with me cholate, because whole anthrōpon hygiē epoiēsa in sabbatō?

语法细节

• *peritomēn*: accusative, feminine, singular - circumcision
• *lambanei*: present indicative, 3rd singular - receives
• *anthrōpos*: nominative, masculine, singular - man/person
• *sabbatō*: dative, neuter, singular - sabbath
• *lythē*: aorist subjunctive passive, 3rd singular - may be broken
• *nomos*: nominative, masculine, singular - law
• *Mōseōs*: genitive, masculine, singular - of Moses
• *cholate*: present indicative, 2nd plural - you are angry
• *anthrōpon*: accusative, masculine, singular - man/person
• *hygiē*: accusative, masculine, singular - well/healthy
• *epoiēsa*: aorist, 1st singular - I made/did

词义

• *peritomēn*: circumcision/cutting around
• *lambanei*: receives/accepts/undergoes
• *lythē*: may be broken/violated/annulled
• *nomos*: law/Torah/commandment
• *cholate*: you are angry/bitter/enraged
• *hygiē*: well/healthy/sound/whole
• *epoiēsa*: I made/did/accomplished

引用经文

• 太 12:5 : 5 再者，律法上所記的，當安息日，祭司在殿裡犯了安息日還是沒有罪，你們沒有念過麼？
• 约 5:8-9 : 8 耶穌對他說：起來，拿你的褥子走罷！ 9 {G2532}那人立刻痊癒，就拿起褥子來走了。
• 约 5:14-16 : 14 後來耶穌在殿裡遇見他，對他說：你已經痊癒了，不要再犯罪，恐怕你遭遇的更加利害。 15 那人就去告訴猶太人，使他痊癒的是耶穌。 16 {G2532}所以猶太人逼迫耶穌，因為他在安息日做了這事。
• 太 12:2 : 2 法利賽人看見，就對耶穌說：看哪，你的門徒作安息日不可作的事了！