马可福音 7:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這就是你們承接遺傳，廢了神的道。你們還做許多這樣的事。

📖 语法分析

原文

Ἀκυροῦντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ τῇ παραδόσει ὑμῶν, ᾗ παρεδώκατε: καὶ παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε.

音译

Akyrountes the logon of Theou by the paradosei of you, which you paredōkate: and paromoia toiauta polla you poieite.

语法细节

• *Akyrountes*: present active participle, nominative, masculine, plural - invalidating/nullifying
• *logon*: accusative, masculine, singular - word
• *Theou*: genitive, masculine, singular - God
• *paradosei*: dative, feminine, singular - tradition
• *paredōkate*: aorist active, 2nd plural - you handed down/delivered
• *paromoia toiauta polla*: accusative, neuter, plural - many such similar things
• *poieite*: present active, 2nd plural - you do/practice

词义

• *Akyrountes*: invalidating/nullifying/making void
• *logon*: word/message/commandment
• *paradosei*: tradition/teaching handed down
• *paredōkate*: handed down/delivered/transmitted

引用经文

• 可 7:9 : 9 又說：你們誠然是廢棄神的誡命，要守自己的遺傳。
• 何 8:12 : 12 我為他寫了律法萬條，他卻以為與他毫無關涉。
• 多 1:14 : 14 不聽猶太人荒渺的言語和離棄真道之人的誡命。
• 结 18:14 : 14 他若生一個兒子，見父親所犯的一切罪便懼怕（有古卷：思量），不照樣去做；
• 太 5:17-20 : 17 莫想我來要廢掉律法和先知。我來不是要廢掉，乃是要成全。 18 我實在告訴你們，就是到天地都廢去了，律法的一點一畫也不能廢去，都要成全。 19 所以，無論何人廢掉這誡命中最小的一條，又教訓人這樣作，他在天國要稱為最小的。但無論何人遵行這誡命，又教訓人遵行，他在天國要稱為大的。 20 我告訴你們，你們的義若不勝於文士和法利賽人的義，斷不能進天國。
• 太 15:6 : 6 他就可以不孝敬父母。這就是你們藉著遺傳，廢了神的誡命。
• 可 7:3 : 3 （原來法利賽人和猶太人都拘守古人的遺傳，若不仔細洗手就不吃飯；
• 加 5:21 : 21 嫉妒（有古卷在此有：兇殺二字）、醉酒、荒宴等類。我從前告訴你們，現在又告訴你們，行這樣事的人必不能承受神的國。
• 赛 8:20 : 20 人當以訓誨和法度為標準；他們所說的，若不與此相符，必不得見晨光。
• 耶 8:8-9 : 8 你們怎麼說：我們有智慧，耶和華的律法在我們這裡？看哪，文士的假筆舞弄虛假。 9 智慧人慚愧，驚惶，被擒拿；他們棄掉耶和華的話，心裡還有甚麼智慧呢？