马太福音 23:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡他們所吩咐你們的，你們都要謹守遵行；但不要效法他們的行為；因為他們能說，不能行。

📖 语法分析

原文

Πάντα οὖν ὅσα ἂν εἴπωσιν ὑμῖν τηρεῖν, τηρεῖτε καὶ ποιεῖτε· κατὰ δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν μὴ ποιεῖτε: λέγουσιν γὰρ, καὶ οὐ ποιοῦσιν.

音译

All oun as-much-as an eipōsin to-you to-tērein, tēreite and poieite; according-to de the erga of-them mē poieite: legousin gar, and not poiousin.

语法细节

• *Panta*: accusative, neuter, plural - direct object, all things
• *oun*: conjunction - therefore/then/accordingly
• *hosa an*: relative + conditional particle - whatever/as much as
• *eipōsin*: aorist, active, subjunctive, 3rd person plural - might say/tell/command
• *hymin*: dative, plural - to you (indirect object)
• *tērein*: present, active, infinitive - to observe/keep/follow
• *tēreite*: present, active, imperative, 2nd person plural - observe/keep/follow!
• *poieite*: present, active, imperative, 2nd person plural - do/practice!
• *kata*: preposition with accusative - according to
• *de*: adversative particle - but/yet/however
• *erga*: accusative, neuter, plural - works/deeds/actions
• *mē poieite*: present, active, imperative, 2nd person plural with negative - do not do!
• *legousin*: present, active, indicative, 3rd person plural - they say/speak
• *gar*: conjunction - for/because
• *ou poiousin*: present, active, indicative, 3rd person plural with negative - they do not do

词义

• *tērein*: to keep/observe/guard/maintain
• *tēreite*: keep/observe/follow!
• *poieite*: do/practice/perform!
• *erga*: works/deeds/actions
• *legousin*: they say/speak/tell

引用经文

• 提后 3:5 : 5 有敬虔的外貌，卻背了敬虔的實意；這等人你要躲開。
• 多 1:16 : 16 他們說是認識神，行事卻和他相背；本是可憎惡的，是悖逆的，在各樣善事上是可廢棄的。
• 出 18:19-20 : 19 現在你要聽我的話。我為你出個主意，願　神與你同在。你要替百姓到神面前，將案件奏告　神； 20 又要將律例和法度教訓他們，指示他們當行的道，當做的事；
• 出 18:23 : 23 你若這樣行，　神也這樣吩咐你，你就能受得住，這百姓也都平平安安歸回他們的住處。
• 申 4:5 : 5 我照著耶和華─我　神所吩咐的將律例典章教訓你們，使你們在所要進去得為業的地上遵行。
• 申 5:27 : 27 求你近前去，聽耶和華─我們　神所要說的一切話，將他對你說的話都傳給我們，我們就聽從遵行。
• 申 17:9-9 : 9 去見祭司利未人，並當時的審判官，求問他們，他們必將判語指示你。 10 他們在耶和華所選擇的地方指示你的判語，你必照著他們所指教你的一切話謹守遵行。 11 要按他們所指教你的律法，照他們所斷定的去行；他們所指示你的判語，你不可偏離左右。 12 若有人擅敢不聽從那侍立在耶和華─你　神面前的祭司，或不聽從審判官，那人就必治死；這樣，便將那惡從以色列中除掉。
• 代下 30:12 : 12 神也感動猶大人，使他們一心遵行王與眾首領憑耶和華之言所發的命令。
• 诗 50:16-20 : 16 但　神對惡人說：你怎敢傳說我的律例，口中題到我的約呢？ 17 其實你恨惡管教，將我的言語丟在背後。 18 你見了盜賊就樂意與他同夥，又與行姦淫的人一同有分。 19 你口任說惡言；你舌編造詭詐。 20 你坐著毀謗你的兄弟，讒毀你親母的兒子。
• 太 15:2-9 : 2 你的門徒為甚麼犯古人的遺傳呢？因為吃飯的時候，他們不洗手。 3 耶穌回答說：你們為甚麼因著你們的遺傳犯神的誡命呢？ 4 神說：當孝敬父母；又說：咒罵父母的，必治死他。 5 你們倒說：無論何人對父母說：我所當奉給你的已經作了供獻， 6 他就可以不孝敬父母。這就是你們藉著遺傳，廢了神的誡命。 7 假冒為善的人哪，以賽亞指著你們說的預言是不錯的。他說： 8 這百姓用嘴唇尊敬我，心卻遠離我； 9 他們將人的吩咐當作道理教導人，所以拜我也是枉然。
• 太 21:30 : 30 又來對小兒子也是這樣說。他回答說：父阿，我去，他卻不去。
• 徒 5:29 : 29 彼得和眾使徒回答說：順從神，不順從人，是應當的。
• 罗 2:19-24 : 19 又深信自己是給瞎子領路的，是黑暗中人的光， 20 是蠢笨人的師傅，是小孩子的先生，在律法上有知識和真理的模範。 21 你既是教導別人，還不教導自己麼？你講說人不可偷竊，自己還偷竊麼？ 22 你說人不可姦淫，自己還姦淫麼？你厭惡偶像，自己還偷竊廟中之物麼？ 23 你指著律法誇口，自己倒犯律法，玷辱神麼？ 24 神的名在外邦人中，因你們受了褻瀆，正如經上所記的。
• 罗 13:1 : 1 在上有權柄的，人人當順服他，因為沒有權柄不是出於神的。凡掌權的都是神所命的。