马太福音 23:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們走遍洋海陸地，勾引一個人入教，既入了教，卻使他作地獄之子，比你們還加倍。

📖 语法分析

原文

Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, ὑποκριταί! ὅτι περιάγετε τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηρὰν ποιῆσαι ἕνα προσήλυτον, καὶ ὅταν γένηται, ποιεῖτε αὐτὸν υἱὸν γεέννης διπλότερον ὑμῶν.

音译

Ouai to-you, grammateis and Pharisaioi, hypokritai! because periagete the thalassan and the xēran poiēsai one prosēlyton, and when genētai, poieite him huion geennēs diploteron of-you.

语法细节

• *Ouai*: interjection - woe/alas
• *hymin*: dative, plural - to you (indirect object)
• *grammateis*: vocative, masculine, plural - scribes (direct address)
• *Pharisaioi*: vocative, masculine, plural - Pharisees (direct address)
• *hypokritai*: vocative, masculine, plural - hypocrites (direct address)
• *hoti*: conjunction - because/that/since
• *periagete*: present, active, indicative, 2nd person plural - you travel around
• *thalassan*: accusative, feminine, singular - sea
• *xēran*: accusative, feminine, singular - dry land
• *poiēsai*: aorist, active, infinitive - to make
• *hena*: accusative, masculine, singular - one
• *prosēlyton*: accusative, masculine, singular - proselyte/convert
• *hotan*: temporal conjunction - when/whenever
• *genētai*: aorist, middle, subjunctive, 3rd person singular - he becomes/happens
• *poieite*: present, active, indicative, 2nd person plural - you make
• *auton*: accusative, masculine, singular - him
• *huion*: accusative, masculine, singular - son
• *geennēs*: genitive, feminine, singular - of Gehenna/hell
• *diploteron*: accusative, masculine, singular, comparative - twice more/twofold more
• *hymōn*: genitive, plural - than you

词义

• *periagete*: travel around/go about/traverse
• *thalassan*: sea/ocean
• *xēran*: dry land/earth
• *poiēsai*: to make/create/produce
• *prosēlyton*: proselyte/convert/one who has come over
• *genētai*: becomes/is made/happens
• *huion*: son/child/descendant
• *geennēs*: of Gehenna/hell/place of punishment
• *diploteron*: twice as much/twofold more/doubled

引用经文

• 徒 13:43 : 43 散會以後，猶太人和敬虔進猶太教的人多有跟從保羅、巴拿巴的。二人對他們講道，勸他們務要恆久在神的恩中。
• 徒 2:10 : 10 弗呂家、旁非利亞、埃及的人，並靠近古利奈的呂彼亞一帶地方的人，從羅馬來的客旅中，或是猶太人，或是進猶太教的人，
• 徒 6:5 : 5 大眾都喜悅這話，就揀選了司提反，乃是大有信心、聖靈充滿的人，又揀選腓利、伯羅哥羅、尼迦挪、提門、巴米拿，並進猶太教的安提阿人尼哥拉，
• 太 5:22 : 22 只是我告訴你們：凡（有古卷在凡字下加：無緣無故地）向弟兄動怒的，難免受審斷；凡罵弟兄是拉加的，難免公會的審斷；凡罵弟兄是魔利的，難免地獄的火。
• 太 5:29 : 29 若是你的右眼叫你跌倒，就剜出來丟掉，寧可失去百體中的一體，不叫全身丟在地獄裡。
• 约 8:44 : 44 你們是出於你們的父魔鬼，你們父的私慾你們偏要行。他從起初是殺人的，不守真理，因他心裡沒有真理。他說謊是出於自己；因他本來是說謊的，也是說謊之人的父。
• 徒 13:10 : 10 說：你這充滿各樣詭詐奸惡，魔鬼的兒子，眾善的仇敵，你混亂主的正道還不止住麼？
• 斯 8:17 : 17 王的諭旨所到的各省各城，猶大人都歡喜快樂，設擺筵宴，以那日為吉日。那國的人民，有許多因懼怕猶大人，就入了猶大籍。
• 徒 14:2 : 2 但那不順從的猶太人聳動外邦人，叫他們心裡惱恨弟兄。
• 徒 14:19 : 19 但有些猶太人從安提阿和以哥念來，挑唆眾人，就用石頭打保羅，以為他是死了，便拖到城外。
• 徒 17:5-6 : 5 但那不信的猶太人心裡嫉妒，招聚了些市井匪類，搭夥成群，聳動合城的人闖進耶孫的家，要將保羅、西拉帶到百姓那裡。 6 找不著他們，就把耶孫和幾個弟兄拉到地方官那裡，喊叫說：那攪亂天下的也到這裡來了，
• 徒 17:13 : 13 但帖撒羅尼迦的猶太人知道保羅又在庇哩亞傳神的道，也就往那裡去，聳動攪擾眾人。
• 加 4:17 : 17 那些人熱心待你們，卻不是好意，是要離間你們（原文是把你們關在外面），叫你們熱心待他們。
• 加 6:12 : 12 凡希圖外貌體面的人都勉強你們受割禮，無非是怕自己為基督的十字架受逼迫。
• 弗 2:3 : 3 我們從前也都在他們中間，放縱肉體的私慾，隨著肉體和心中所喜好的去行，本為可怒之子，和別人一樣。