马太福音 15:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他就可以不孝敬父母。這就是你們藉著遺傳，廢了神的誡命。

📖 语法分析

原文

Καὶ οὐ μὴ τιμήσῃ τὸν πατέρα αὐτοῦ ἢ τὴν μητέρα αὐτοῦ. Καὶ ἠκυρώσατε τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν.

音译

And not not timēsē the father of him or the mother of him. And you ēkurōsate the entolēn of the Theou through the paradosin of you.

语法细节

• *Kai*: conjunction - and
• *ou mē*: double negative - by no means/certainly not
• *timēsē*: aorist, subjunctive, active, 3rd person singular - he might honor
• *ton patera autou*: accusative, masculine, singular - his father
• *ē*: disjunctive conjunction - or
• *tēn mētera autou*: accusative, feminine, singular - his mother
• *ēkurōsate*: aorist, indicative, active, 2nd person plural - you invalidated/nullified
• *tēn entolēn*: accusative, feminine, singular - the commandment
• *tou Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *dia*: preposition + accusative - because of/through
• *tēn paradosin*: accusative, feminine, singular - the tradition
• *humōn*: genitive, plural - of you/your

词义

• *timēsē*: might honor/respect/value
• *ēkurōsate*: invalidated/nullified/made void
• *entolēn*: commandment/instruction
• *paradosin*: tradition/teaching handed down

引用经文

• 诗 119:126 : 126 這是耶和華降罰的時候，因人廢了你的律法。
• 提前 5:8 : 8 人若不看顧親屬，就是背了真道，比不信的人還不好，不看顧自己家裡的人，更是如此。
• 提前 5:16 : 16 {G1536}信主的婦女，若家中有寡婦，自己就當救濟他們，不可累著教會，好使教會能救濟那真無倚靠的寡婦。
• 诗 119:139 : 139 我心焦急，如同火燒，因我敵人忘記你的言語。
• 耶 8:8 : 8 你們怎麼說：我們有智慧，耶和華的律法在我們這裡？看哪，文士的假筆舞弄虛假。
• 何 4:6 : 6 我的民因無知識而滅亡。你棄掉知識，我也必棄掉你，使你不再給我作祭司。你既忘了你　神的律法，我也必忘記你的兒女。
• 玛 2:7-9 : 7 祭司的嘴裡當存知識，人也當由他口中尋求律法，因為他是萬軍之耶和華的使者。 8 你們卻偏離正道，使許多人在律法上跌倒。你們廢棄我與利未所立的約。這是萬軍之耶和華說的。 9 所以我使你們被眾人藐視，看為下賤；因你們不守我的道，竟在律法上瞻徇情面。
• 可 7:13 : 13 這就是你們承接遺傳，廢了神的道。你們還做許多這樣的事。
• 罗 3:31 : 31 這樣，我們因信廢了律法麼？斷乎不是！更是堅固律法。
• 提前 5:3-4 : 3 要尊敬那真為寡婦的。 4 若寡婦有兒女，或有孫子孫女，便叫他們先在自己家中學著行孝，報答親恩，因為這在神面前是可悅納的。