箴言 28:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

偷竊父母的，說：這不是罪，此人就是與強盜同類。

语法分析

原文

גּוֹזֵ֤ל ׀ אָ֘בִ֤יו וְאִמּ֗וֹ וְאֹמֵ֥ר אֵֽין־פָּ֑שַׁע חָבֵ֥ר ה֝֗וּא לְאִ֣ישׁ מַשְׁחִֽית׃

音译

gôzēl 'āḇîw wə'immô wə'ōmēr 'ên-pāša' ḥāḇēr hû' lə'îš mašḥîṯ

语法细节

*gôzēl*: Qal participle, masculine singular - robbing
*'āḇîw*: noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his father
*wə'immô*: conjunction + noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - and his mother
*wə'ōmēr*: conjunction + Qal participle, masculine singular - and says
*'ên*-*pāša'*: particle of negation + noun, masculine singular - there is no transgression
*ḥāḇēr*: noun, masculine singular - companion
*hû'*: pronoun, 3rd person masculine singular - he
*lə'îš*: preposition + noun, masculine singular - to a man
*mašḥîṯ*: Hiphil participle, masculine singular - destroying

词义

*gôzēl*: robbing/plundering/stealing from
*'āḇîw*: his father
*'immô*: his mother
*'ōmēr*: saying/claiming
*'ên*-*pāša'*: it is not transgression/no wrong
*ḥāḇēr*: companion/partner/associate
*'îš*: man/person
*mašḥîṯ*: destroying/ruining/causing destruction

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

箴 19:26-27
2 经文
78%
26虐待父親、攆出母親的，是貽羞致辱之子。
27我兒，不可聽了教訓而又偏離知識的言語。
箴 29:24
76%
24人與盜賊分贓，是恨惡自己的性命；他聽見叫人發誓的聲音，卻不言語。
出 21:15
75%
15打父母的，必要把他治死。
申 27:16
74%
16輕慢父母的，必受咒詛！百姓都要說：阿們！
箴 28:7
74%
7謹守律法的，是智慧之子；與貪食人作伴的，卻羞辱其父。
箴 30:11
74%
11有一宗人（宗：原文是代；下同），咒詛父親，不給母親祝福。
太 15:4-6
3 经文
73%
4神說：當孝敬父母；又說：咒罵父母的，必治死他。
5你們倒說：無論何人對父母說：我所當奉給你的已經作了供獻，
6他就可以不孝敬父母。這就是你們藉著遺傳，廢了神的誡命。
箴 20:20-21
2 经文
73%
20咒罵父母的，他的燈必滅，變為漆黑的黑暗。
21起初速得的產業，終久卻不為福。
出 21:17
73%
17咒罵父母的，必要把他治死。
箴 30:17
72%
17戲笑父親、藐視而不聽從母親的，他的眼睛必為谷中的烏鴉啄出來，為鷹雛所吃。
结 18:10
72%
10他若生一個兒子，作強盜，是流人血的，不行以上所說之善，反行其中之惡，乃在山上吃過祭偶像之物，並玷污鄰舍的妻，
箴 21:7
72%
7惡人的強暴必將自己掃除，因他們不肯按公平行事。
箴 23:22
72%
22你要聽從生你的父親；你母親老了，也不可藐視他。
利 20:9
72%
9凡咒罵父母的，總要治死他；他咒罵了父母，他的罪要歸到他身上。（罪原文作血；本章同）
申 21:18-19
2 经文
71%
18人若有頑梗悖逆的兒子，不聽從父母的話，他們雖懲治他，他仍不聽從，
19父母就要抓住他，將他帶到本地的城門、本城的長老那裡，
箴 15:20
71%
20智慧子使父親喜樂；愚昧人藐視母親。
箴 17:5
71%
5戲笑窮人的，是辱沒造他的主；幸災樂禍的，必不免受罰。
诗 50:19-20
2 经文
71%
19你口任說惡言；你舌編造詭詐。
20你坐著毀謗你的兄弟，讒毀你親母的兒子。
箴 18:9
71%
9做工懈怠的，與浪費人為弟兄。
箴 22:23
71%
23因耶和華必為他辨屈；搶奪他的，耶和華必奪取那人的命。
箴 6:19-20
2 经文
70%
19吐謊言的假見證，並弟兄中布散紛爭的人。
20我兒，要謹守你父親的誡命；不可離棄你母親的法則（或譯：指教），
箴 28:25
70%
25心中貪婪的，挑起爭端；倚靠耶和華的，必得豐裕。
箴 13:24
70%
24不忍用杖打兒子的，是恨惡他；疼愛兒子的，隨時管教。
结 18:14
70%
14他若生一個兒子，見父親所犯的一切罪便懼怕（有古卷：思量），不照樣去做；
箴 1:8
70%
8我兒，要聽你父親的訓誨，不可離棄你母親的法則（或譯：指教）；
结 18:18
70%
18至於他父親；因為欺人太甚，搶奪弟兄，在本國的民中行不善，他必因自己的罪孽死亡。
箴 17:25
70%
25愚昧子使父親愁煩，使母親憂苦。
箴 22:16
70%
16欺壓貧窮為要利己的，並送禮與富戶的，都必缺乏。
伯 17:5
69%
5控告他的朋友、以朋友為可搶奪的，連他兒女的眼睛也要失明。
伯 6:27
69%
27你們想為孤兒拈鬮，以朋友當貨物。
箴 6:30
69%
30賊因飢餓偷竊充飢，人不藐視他，
箴 28:23
69%
23責備人的，後來蒙人喜悅，多於那用舌頭諂媚人的。
可 7:10-12
3 经文
69%
10摩西說：當孝敬父母；又說：咒罵父母的，必治死他。
11你們倒說：人若對父母說：我所當奉給你的，已經作了各耳板（各耳板就是供獻的意思），
12以後你們就不容他再奉養父母。
箴 15:5
69%
5愚妄人藐視父親的管教；領受責備的，得著見識。
箴 17:19-20
2 经文
69%
19喜愛爭競的，是喜愛過犯；高立家門的，乃自取敗壞。
20心存邪僻的，尋不著好處；舌弄是非的，陷在禍患中。
箴 19:18
69%
18趁有指望，管教你的兒子；你的心不可任他死亡。
申 5:16
69%
16當照耶和華─你　神所吩咐的孝敬父母，使你得福，並使你的日子在耶和華─你　神所賜你的地上得以長久。
出 20:12
69%
12當孝敬父母，使你的日子在耶和華─你　神所賜你的地上得以長久。
太 19:19
69%
19當孝敬父母，又當愛人如己。
诗 89:41
69%
41凡過路的人都搶奪他；他成為鄰邦的羞辱。

附加资源

引用经文

相似经文（AI）