马太福音 23:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們侵吞寡婦的家產，假意做很長的禱告，所以要受更重的刑罰。）

📖 语法分析

原文

Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, ὑποκριταί! ὅτι κατεσθίετε τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν, καὶ προφάσει μακρὰ προσευχόμενοι: διὰ τοῦτο λήψεσθε περισσότερον κρίμα.

音译

Ouai to-you, grammateis and Pharisaioi, hypokritai! because katesthiete the oikias of-the chērōn, and prophasei makra proseuchomenoi: because-of this lēpsesthe perissoteron krima.

语法细节

• *Ouai*: interjection - woe/alas
• *hymin*: dative, plural - to you (indirect object)
• *grammateis*: vocative, masculine, plural - scribes (direct address)
• *Pharisaioi*: vocative, masculine, plural - Pharisees (direct address)
• *hypokritai*: vocative, masculine, plural - hypocrites (direct address)
• *hoti*: conjunction - because/that/since
• *katesthiete*: present, active, indicative, 2nd person plural - you devour/consume
• *oikias*: accusative, feminine, plural - houses/homes
• *chērōn*: genitive, feminine, plural - of widows
• *prophasei*: dative, feminine, singular - for a pretext/appearance (dative of manner)
• *makra*: accusative, neuter, plural - long/lengthy
• *proseuchomenoi*: present, middle, participle, nominative, masculine, plural - praying
• *dia touto*: prepositional phrase - because of this/therefore
• *lēpsesthe*: future, middle, indicative, 2nd person plural - you will receive
• *perissoteron*: accusative, neuter, singular, comparative - greater/more severe
• *krima*: accusative, neuter, singular - judgment/condemnation

词义

• *katesthiete*: devour/consume/eat up
• *oikias*: houses/homes/households
• *chērōn*: widows/bereaved women
• *prophasei*: for a pretext/as a pretense/under the appearance
• *makra*: long/lengthy/extended
• *proseuchomenoi*: praying/making prayers
• *lēpsesthe*: will receive/get/obtain
• *perissoteron*: greater/more severe/abundant
• *krima*: judgment/condemnation/sentence