马可福音 12:38

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌在教訓之間，說：你們要防備文士；他們好穿長衣遊行，喜愛人在街市上問他們的安，

📖 语法分析

原文

¶Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, Βλέπετε ἀπὸ τῶν γραμματέων, τῶν θελόντων ἐν στολαῖς περιπατεῖν, καὶ ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς,

音译

And elegen to them in the didachē of him, Blepete from the grammateōn, the ones thelontōn in stolais peripatein, and aspasmous in the agorais,

语法细节

• *elegen*: imperfect active indicative, 3rd singular - was saying [continuous action]
• *didachē*: dative, feminine, singular - teaching
• *Blepete*: present active imperative, 2nd plural - watch out!/beware!
• *grammateōn*: genitive, masculine, plural - of scribes
• *thelontōn*: present active participle, genitive, masculine, plural - of those wanting
• *stolais*: dative, feminine, plural - robes/long garments
• *peripatein*: present active infinitive - to walk around
• *aspasmous*: accusative, masculine, plural - greetings
• *agorais*: dative, feminine, plural - marketplaces

词义

• *elegen*: was saying/was speaking
• *didachē*: teaching/instruction/doctrine
• *Blepete*: watch out!/beware!/take heed!
• *grammateōn*: scribes/law-experts
• *thelontōn*: wanting/desiring/wishing
• *stolais*: robes/long garments/stately attire
• *peripatein*: to walk around/walk about/go about
• *aspasmous*: greetings/salutations
• *agorais*: marketplaces/public squares

引用经文

• 路 11:43 : 43 你們法利賽人有禍了！因為你們喜愛會堂裡的首位，又喜愛人在街市上問你們的安。
• 路 20:45-47 : 45 眾百姓聽的時候，耶穌對門徒說： 46 你們要防備文士。他們好穿長衣遊行，喜愛人在街市上問他們安，又喜愛會堂裡的高位，筵席上的首座； 47 他們侵吞寡婦的家產，假意作很長的禱告。這些人要受更重的刑罰！
• 太 23:1-7 : 1 那時，耶穌對眾人和門徒講論， 2 說：文士和法利賽人坐在摩西的位上， 3 凡他們所吩咐你們的，你們都要謹守遵行；但不要效法他們的行為；因為他們能說，不能行。 4 他們把難擔的重擔捆起來，擱在人的肩上，但自己一個指頭也不肯動。 5 他們一切所做的事都是要叫人看見，所以將佩戴的經文做寬了，衣裳的繸子做長了， 6 喜愛筵席上的首座，會堂裡的高位， 7 又喜愛人在街市上問他安，稱呼他拉比（拉比就是夫子）。
• 可 4:2 : 2 耶穌就用比喻教訓他們許多道理。在教訓之間，對他們說：
• 太 6:5 : 5 你們禱告的時候，不可像那假冒為善的人，愛站在會堂裡和十字路口上禱告，故意叫人看見。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。
• 太 10:17 : 17 你們要防備人；因為他們要把你們交給公會，也要在會堂裡鞭打你們，
• 约三 1:9 : 9 我曾略略的寫信給教會，但那在教會中好為首的丟特腓不接待我們。
• 路 14:7-9 : 7 耶穌見所請的客揀擇首位，就用比喻對他們說： 8 你被人請去赴婚姻的筵席，不要坐在首位上，恐怕有比你尊貴的客被他請來； 9 那請你們的人前來對你說：讓座給這一位罷！你就羞羞慚慚的退到末位上去了。 10 你被請的時候，就去坐在末位上，好叫那請你的人來對你說：朋友，請上坐。那時，你在同席的人面前就有光彩了。 11 因為，凡自高的，必降為卑，自卑的，必升為高。