路加福音 11:52

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們律法師有禍了！因為你們把知識的鑰匙奪了去，自己不進去，正要進去的人你們也阻擋他們。

📖 语法分析

原文

Οὐαὶ ὑμῖν, τοῖς νομικοῖς! ὅτι ᾔρατε τὴν κλεῖδα τῆς γνώσεως: αὐτοὶ οὐκ εἰσήλθετε, καὶ τοὺς εἰσερχομένους ἐκωλύσατε.

音译

Ouai to you, the nomikois! because ērate the kleida of the gnōseōs: autoi not eisēlthete, and the eiserchomenous ekōlysate.

语法细节

• *Ouai*: interjection - woe/alas
• *nomikois*: dative, masculine, plural - to the lawyers/experts in the law
• *ērate*: aorist, indicative, active, 2nd person plural - you took away/removed
• *kleida*: accusative, feminine, singular - key
• *gnōseōs*: genitive, feminine, singular - of knowledge
• *autoi*: personal pronoun, nominative, masculine, plural - yourselves
• *eisēlthete*: aorist, indicative, active, 2nd person plural - you entered
• *eiserchomenous*: present, participle, middle, accusative, masculine, plural - entering/those entering
• *ekōlysate*: aorist, indicative, active, 2nd person plural - you hindered/prevented

词义

• *ērate*: took away/removed/lifted up
• *kleida*: key/means of access
• *gnōseōs*: knowledge/understanding/insight
• *eisēlthete*: entered/went in
• *ekōlysate*: hindered/prevented/stopped

引用经文

• 太 23:13 : 13 你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們正當人前，把天國的門關了，自己不進去，正要進去的人，你們也不容他們進去。（有古卷在此有
• 玛 2:7 : 7 祭司的嘴裡當存知識，人也當由他口中尋求律法，因為他是萬軍之耶和華的使者。
• 徒 4:17-18 : 17 惟恐這事越發傳揚在民間，我們必須恐嚇他們，叫他們不再奉這名對人講論。 18 於是叫了他們來，禁止他們總不可奉耶穌的名講論教訓人。
• 路 11:45-46 : 45 律法師中有一個回答耶穌說：夫子！你這樣說也把我們蹧蹋了。 46 耶穌說：你們律法師也有禍了！因為你們把難擔的擔子放在人身上，自己一個指頭卻不肯動。
• 约 7:47-52 : 47 {G3767}法利賽人說：你們也受了迷惑麼？ 48 官長或是法利賽人豈有信他的呢？ 49 但這些不明白律法的百姓是被咒詛的！ 50 內中有尼哥底母，就是從前去見耶穌的，對他們說： 51 不先聽本人的口供，不知道他所做的事，難道我們的律法還定他的罪麼？ 52 他們回答說：你也是出於加利利麼？你且去查考，就可知道加利利沒有出過先知。
• 约 9:24-34 : 24 {G3767}所以法利賽人第二次叫了那從前瞎眼的人來，對他說：你該將榮耀歸給神，我們知道這人是個罪人。 25 {G3767}他說：他是個罪人不是，我不知道；有一件事我知道，從前我是眼瞎的，如今能看見了。 26 {G1161}他們就問他說：他向你做甚麼？是怎麼開了你的眼睛呢？ 27 他回答說：我方纔告訴你們，你們不聽，為甚麼又要聽呢？莫非你們也要作他的門徒麼？ 28 {G3767}他們就罵他說：你是他的門徒；我們是摩西的門徒。 29 {G3754}神對摩西說話是我們知道的；只是這個人，我們不知道他從那裡來！ 30 那人回答說：他開了我的眼睛，你們竟不知道他從那裡來，這真是奇怪！ 31 {G1161}我們知道神不聽罪人，唯有敬奉神、遵行他旨意的，神纔聽他。 32 從創世以來，未曾聽見有人把生來是瞎子的眼睛開了。 33 這人若不是從神來的，甚麼也不能做。 34 他們回答說：你全然生在罪孽中，還要教訓我們麼？於是把他趕出去了。
• 路 19:39-40 : 39 眾人中有幾個法利賽人對耶穌說：夫子，責備你的門徒罷！ 40 耶穌說：我告訴你們，若是他們閉口不說，這些石頭必要呼叫起來。
• 徒 5:40 : 40 公會的人聽從了他，便叫使徒來，把他們打了，又吩咐他們不可奉耶穌的名講道，就把他們釋放了。