马太福音 7:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們要進窄門。因為引到滅亡，那門是寬的，路是大的，進去的人也多；

📖 语法分析

原文

Εἰσέλθετε διὰ τῆς στενῆς πύλης: ὅτι πλατεῖα ἡ πύλη, καὶ εὐρύχωρος ἡ ὁδὸς, ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ἀπώλειαν, καὶ πολλοί εἰσιν οἱ εἰσερχόμενοι διʼ αὐτῆς:

音译

Eiselthete dia tēs stenēs pylēs: because plateia hē pylē, and eurychōros hē hodos, the apagousa eis tēn apōleian, and polloi eisin hoi eiserchomenoi di' autēs:

语法细节

• *Eiselthete*: aorist active imperative, 2nd person plural - enter
• *dia*: preposition with genitive - through
• *tēs stenēs*: genitive singular feminine - the narrow
• *pylēs*: genitive singular feminine - gate
• *hoti*: conjunction - because/for/that
• *plateia*: nominative singular feminine - wide/broad
• *hē pylē*: nominative singular feminine - the gate
• *eurychōros*: nominative singular feminine - spacious/broad
• *hē hodos*: nominative singular feminine - the way/road
• *hē apagousa*: nominative singular feminine present active participle - the leading away
• *eis*: preposition with accusative - into/to
• *tēn apōleian*: accusative singular feminine - the destruction
• *polloi*: nominative plural masculine - many
• *eisin*: present active indicative, 3rd person plural - are
• *hoi eiserchomenoi*: nominative plural masculine present middle participle - the ones entering
• *di'*: preposition with genitive - through
• *autēs*: genitive singular feminine - it/her [referring to gate/way]

词义

• *eiselthete*: enter/go in/come in
• *stenēs*: narrow/confined/restricted
• *pylēs*: gate/entrance/door
• *plateia*: wide/broad/spacious
• *eurychōros*: spacious/roomy/broad
• *hodos*: way/road/path/journey
• *apagousa*: leading away/taking away/conducting
• *apōleian*: destruction/ruin/loss/damnation
• *eiserchomenoi*: entering/going in/coming in

引用经文

• 路 13:24-25 : 24 耶穌對眾人說：你們要努力進窄門。我告訴你們，將來有許多人想要進去，卻是不能。 25 及至家主起來關了門，你們站在外面叩門，說：主阿，給我們開門！他就回答說：我不認識你們，不曉得你們是那裡來的！
• 箴 16:25 : 25 有一條路，人以為正，至終成為死亡之路。
• 赛 55:7 : 7 惡人當離棄自己的道路；不義的人當除掉自己的意念。歸向耶和華，耶和華就必憐恤他；當歸向我們的　神，因為神必廣行赦免。
• 结 18:27-32 : 27 再者，惡人若回頭離開所行的惡，行正直與合理的事，他必將性命救活了。 28 因為他思量，回頭離開所犯的一切罪過，必定存活，不至死亡。 29 以色列家還說：主的道不公平！以色列家啊，我的道豈不公平麼？你們的道豈不是不公平麼？ 30 所以主耶和華說：以色列家啊，我必按你們各人所行的審判你們。你們當回頭離開所犯的一切罪過。這樣，罪孽必不使你們敗亡。 31 你們要將所犯的一切罪過盡行拋棄，自做一個新心和新靈。以色列家啊，你們何必死亡呢？ 32 主耶和華說：我不喜悅那死人之死，所以你們當回頭而存活。
• 加 5:24 : 24 凡屬基督耶穌的人，是已經把肉體連肉體的邪情私慾同釘在十字架上了。
• 约 10:9 : 9 我就是門；凡從我進來的，必然得救，並且出入得草吃。
• 约 14:6 : 6 耶穌說我就是道路、真理、生命；若不藉著我，沒有人能到父那裡去。
• 箴 9:6 : 6 你們愚蒙人，要捨棄愚蒙，就得存活，並要走光明的道。
• 太 3:2 : 2 天國近了，你們應當悔改！
• 彼前 4:17-18 : 17 因為時候到了，審判要從神的家起首。若是先從我們起首，那不信從神福音的人將有何等的結局呢？ 18 若是義人僅僅得救，那不虔敬和犯罪的人將有何地可站呢？
• 太 3:8 : 8 你們要結出果子來，與悔改的心相稱。
• 太 23:13 : 13 你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們正當人前，把天國的門關了，自己不進去，正要進去的人，你們也不容他們進去。（有古卷在此有
• 启 12:9 : 9 大龍就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的。他被摔在地上，他的使者也一同被摔下去。
• 启 13:8 : 8 凡住在地上、名字從創世以來沒有記在被殺之羔羊生命冊上的人，都要拜他。
• 启 20:3 : 3 扔在無底坑裡，將無底坑關閉，用印封上，使他不得再迷惑列國。等到那一千年完了，以後必須暫時釋放他。
• 启 20:15 : 15 若有人名字沒記在生命冊上，他就被扔在火湖裡。
• 帖后 1:8-9 : 8 要報應那不認識神和那不聽從我主耶穌福音的人。 9 他們要受刑罰，就是永遠沉淪，離開主的面和他權能的榮光。
• 徒 2:38-40 : 38 彼得說：你們各人要悔改，奉耶穌基督的名受洗，叫你們的罪得赦，就必領受所賜的聖靈； 39 因為這應許是給你們和你們的兒女，並一切在遠方的人，就是主─我們神所召來的。 40 彼得還用許多話作見證，勸勉他們說：你們當救自己脫離這彎曲的世代。
• 林后 4:4 : 4 此等不信之人被這世界的神弄瞎了心眼，不叫基督榮耀福音的光照著他們。基督本是神的像。
• 赛 1:9 : 9 若不是萬軍之耶和華給我們稍留餘種，我們早已像所多瑪、蛾摩拉的樣子了。
• 创 6:5 : 5 耶和華見人在地上罪惡很大，終日所思想的盡都是惡，
• 创 6:12 : 12 神觀看世界，見是敗壞了；凡有血氣的人在地上都敗壞了行為。
• 诗 14:2-3 : 2 耶和華從天上垂看世人，要看有明白的沒有，有尋求　神的沒有。 3 他們都偏離正路，一同變為污穢；並沒有行善的，連一個也沒有。
• 箴 7:27 : 27 他的家是在陰間之路，下到死亡之宮。
• 太 18:2-3 : 2 耶穌便叫一個小孩子來，使他站在他們當中， 3 說：我實在告訴你們，你們若不回轉，變成小孩子的樣式，斷不得進天國。
• 路 14:33 : 33 這樣，你們無論甚麼人，若不撇下一切所有的，就不能作我的門徒。
• 太 25:41 : 41 王又要向那左邊的說：你們這被咒詛的人，離開我！進入那為魔鬼和他的使者所預備的永火裡去！
• 太 25:46 : 46 這些人要往永刑裡去；那些義人要往永生裡去。
• 路 9:33 : 33 二人正要和耶穌分離的時候，彼得對耶穌說：夫子，我們在這裡真好！可以搭三座棚，一座為你，一座為摩西，一座為以利亞。他卻不知道所說的是甚麼。
• 林后 6:17 : 17 又說：你們務要從他們中間出來，與他們分別；不要沾不潔淨的物，我就收納你們。
• 弗 2:2-3 : 2 那時，你們在其中行事為人，隨從今世的風俗，順服空中掌權者的首領，就是現今在悖逆之子心中運行的邪靈。 3 我們從前也都在他們中間，放縱肉體的私慾，隨著肉體和心中所喜好的去行，本為可怒之子，和別人一樣。
• 徒 3:19 : 19 所以，你們當悔改歸正，使你們的罪得以塗抹，這樣，那安舒的日子就必從主面前來到；
• 罗 3:9-9 : 9 這卻怎麼樣呢？我們比他們強麼？決不是的！因我們已經證明，猶太人和希臘人都在罪惡之下。 10 就如經上所記：沒有義人，連一個也沒有。 11 沒有明白的；沒有尋求神的； 12 都是偏離正路，一同變為無用。沒有行善的，連一個也沒有。 13 他們的喉嚨是敞開的墳墓；他們用舌頭弄詭詐，嘴唇裡有虺蛇的毒氣， 14 滿口是咒罵苦毒。 15 殺人流血，他們的腳飛跑， 16 所經過的路便行殘害暴虐的事。 17 平安的路，他們未曾知道； 18 他們眼中不怕神。 19 我們曉得律法上的話都是對律法以下之人說的，好塞住各人的口，叫普世的人都伏在神審判之下。
• 罗 9:22 : 22 倘若神要顯明他的忿怒，彰顯他的權能，就多多忍耐寬容那可怒預備遭毀滅的器皿，
• 约一 5:19 : 19 我們知道，我們是屬神的，全世界都臥在那惡者手下。