马太福音 22:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以你們要往岔路口上去，凡遇見的，都召來赴席。

📖 语法分析

原文

Πορεύεσθε οὖν ἐπὶ τὰς διεξόδους τῶν ὁδῶν, καὶ ὅσους ἂν εὕρητε, καλέσατε εἰς τοὺς γάμους.

音译

Poreuesthe therefore to the diexodous of the hodōn, and hosous an heurēte, kalesate to the gamous.

语法细节

• *Poreuesthe*: present middle/passive imperative, 2nd person plural - go/proceed
• *diexodous*: accusative, feminine, plural - intersections/crossroads/exits
• *hodōn*: genitive, feminine, plural - of roads/ways/paths
• *hosous*: accusative, masculine, plural - as many as
• *an*: particle - ever/might (with subjunctive)
• *heurēte*: aorist active subjunctive, 2nd person plural - you might find
• *kalesate*: aorist active imperative, 2nd person plural - invite/call
• *gamous*: accusative, masculine, plural - wedding feasts/marriages

词义

• *Poreuesthe*: go/proceed/travel
• *diexodous*: intersections/crossroads/highways/thoroughfares
• *hodōn*: roads/ways/paths/highways
• *heurēte*: you might find/discover/come upon
• *kalesate*: invite/call/summon

引用经文

• 路 14:21-24 : 21 那僕人回來，把這事都告訴了主人。家主就動怒，對僕人說：快出去，到城裡大街小巷，領那貧窮的、殘廢的、瞎眼的、瘸腿的來。 22 僕人說：主阿，你所吩咐的已經辦了，還有空座。 23 主人對僕人說，你出去到路上和籬笆那裡，勉強人進來，坐滿我的屋子。 24 我告訴你們，先前所請的人，沒有一個得嘗我的筵席。
• 路 24:47 : 47 並且人要奉他的名傳悔改、赦罪的道，從耶路撒冷起直傳到萬邦。
• 徒 13:47 : 47 因為主曾這樣吩咐我們說：我已經立你作外邦人的光，叫你施行救恩，直到地極。
• 弗 3:8 : 8 我本來比眾聖徒中最小的還小，然而他還賜我這恩典，叫我把基督那測不透的豐富傳給外邦人，
• 启 22:17 : 17 聖靈和新婦都說：來！聽見的人也該說：來！口渴的人也當來；願意的，都可以白白取生命的水喝。
• 赛 55:1-3 : 1 你們一切乾渴的都當就近水來；沒有銀錢的也可以來。你們都來，買了吃；不用銀錢，不用價值，也來買酒和奶。 2 你們為何花錢（原文是平銀）買那不足為食物的？用勞碌得來的買那不使人飽足的呢？你們要留意聽我的話就能吃那美物，得享肥甘，心中喜樂。 3 你們當就近我來；側耳而聽，就必得活。我必與你們立永約，就是應許大衛那可靠的恩典。
• 赛 55:6-7 : 6 當趁耶和華可尋找的時候尋找他，相近的時候求告他。 7 惡人當離棄自己的道路；不義的人當除掉自己的意念。歸向耶和華，耶和華就必憐恤他；當歸向我們的　神，因為神必廣行赦免。
• 结 21:21 : 21 因為巴比倫王站在岔路那裡，在兩條路口上要占卜。他搖籤（原文是箭）求問神像，察看犧牲的肝；
• 可 16:15-16 : 15 他又對他們說：你們往普天下去，傳福音給萬民（萬民：原文是凡受造的）聽。 16 信而受洗的，必然得救；不信的，必被定罪。
• 箴 1:20-23 : 20 智慧在街市上呼喊，在寬闊處發聲， 21 在熱鬧街頭喊叫，在城門口，在城中發出言語， 22 說：你們愚昧人喜愛愚昧，褻慢人喜歡褻慢，愚頑人恨惡知識，要到幾時呢？ 23 你們當因我的責備回轉；我要將我的靈澆灌你們，將我的話指示你們。
• 箴 8:1-5 : 1 智慧豈不呼叫？聰明豈不發聲？ 2 他在道旁高處的頂上，在十字路口站立， 3 在城門旁，在城門口，在城門洞，大聲說： 4 眾人哪，我呼叫你們，我向世人發聲。 5 說：愚蒙人哪，你們要會悟靈明；愚昧人哪，你們當心裡明白。
• 箴 9:4-6 : 4 說：誰是愚蒙人，可以轉到這裡來！又對那無知的人說： 5 你們來，吃我的餅，喝我調和的酒。 6 你們愚蒙人，要捨棄愚蒙，就得存活，並要走光明的道。