马太福音 22:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那些僕人就出去，到大路上，凡遇見的，不論善惡都召聚了來，筵席上就坐滿了客。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἐξελθόντες οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι εἰς τὰς ὁδοὺς, συνήγαγον πάντας ὅσους εὗρον, πονηρούς τε καὶ ἀγαθούς: καὶ ἐπλήσθη ὁ γάμος ἀνακειμένων.

音译

And exelthontes the douloi ekeinoi into the hodous, synēgagon pantas hosous heuron, ponērous te and agathous: and eplēsthē the gamos of anakeimenōn.

语法细节

• *exelthontes*: aorist active participle, nominative, masculine, plural - having gone out
• *douloi*: nominative, masculine, plural - slaves/servants
• *ekeinoi*: nominative, masculine, plural - those
• *hodous*: accusative, feminine, plural - roads/ways
• *synēgagon*: aorist active indicative, 3rd person plural - gathered together/collected
• *pantas*: accusative, masculine, plural - all
• *hosous*: accusative, masculine, plural - as many as
• *heuron*: aorist active indicative, 3rd person plural - they found
• *ponērous*: accusative, masculine, plural - evil/bad
• *te*: conjunction - both/and (links closely with following *kai*)
• *agathous*: accusative, masculine, plural - good
• *eplēsthē*: aorist passive indicative, 3rd person singular - was filled
• *gamos*: nominative, masculine, singular - wedding feast/marriage
• *anakeimenōn*: present middle/passive participle, genitive, masculine, plural - of reclining guests

词义

• *exelthontes*: having gone out/departed/left
• *synēgagon*: gathered together/collected/brought together
• *ponērous*: evil/bad/wicked people
• *agathous*: good/noble/worthy people
• *eplēsthē*: was filled/became full
• *anakeimenōn*: of reclining guests/of those at table/of dinner guests

引用经文

• 太 13:47-48 : 47 天國又好像網撒在海裡，聚攏各樣水族， 48 網既滿了，人就拉上岸來，坐下，揀好的收在器具裡，將不好的丟棄了。
• 太 22:11-12 : 11 王進來觀看賓客，見那裡有一個沒有穿禮服的， 12 就對他說：朋友，你到這裡來怎麼不穿禮服呢？那人無言可答。
• 太 25:1-2 : 1 那時，天國好比十個童女拿著燈出去迎接新郎。 2 其中有五個是愚拙的，五個是聰明的。
• 太 25:10 : 10 他們去買的時候，新郎到了。那預備好了的，同他進去坐席，門就關了。
• 林前 6:9-9 : 9 你們豈不知不義的人不能承受神的國麼？不要自欺！無論是淫亂的、拜偶像的、姦淫的、作孌童的、親男色的、 10 偷竊的、貪婪的、醉酒的、辱罵的、勒索的，都不能承受神的國。 11 你們中間也有人從前是這樣；但如今你們奉主耶穌基督的名，並藉著我們神的靈，已經洗淨，成聖，稱義了。
• 林后 12:21 : 21 且怕我來的時候，我的神叫我在你們面前慚愧，又因許多人從前犯罪，行污穢、姦淫、邪蕩的事不肯悔改，我就憂愁。
• 约一 2:19 : 19 他們從我們中間出去，卻不是屬我們的；若是屬我們的，就必仍舊與我們同在；他們出去，顯明都不是屬我們的。
• 启 2:14-15 : 14 然而，有幾件事我要責備你：因為在你那裡有人服從了巴蘭的教訓；這巴蘭曾教導巴勒將絆腳石放在以色列人面前，叫他們吃祭偶像之物，行姦淫的事。 15 你那裡也有人照樣服從了尼哥拉一黨人的教訓。
• 启 2:20-23 : 20 然而，有一件事我要責備你，就是你容讓那自稱是先知的婦人耶洗別教導我的僕人，引誘他們行姦淫，吃祭偶像之物。 21 我曾給他悔改的機會，他卻不肯悔改他的淫行。 22 看哪，我要叫他病臥在床。那些與他行淫的人，若不悔改所行的，我也要叫他們同受大患難。 23 我又要殺死他的黨類（原文是兒女），叫眾教會知道，我是那察看人肺腑心腸的，並要照你們的行為報應你們各人。
• 启 5:9 : 9 他們唱新歌，說：你配拿書卷，配揭開七印；因為你曾被殺，用自己的血從各族、各方、各民、各國中買了人來，叫他們歸於神，
• 启 7:9 : 9 此後，我觀看，見有許多的人，沒有人能數過來，是從各國、各族、各民、各方來的，站在寶座和羔羊面前，身穿白衣，手拿棕樹枝，
• 启 19:6-9 : 6 我聽見好像群眾的聲音，眾水的聲音，大雷的聲音，說：哈利路亞！因為主─我們的神、全能者作王了。 7 我們要歡喜快樂，將榮耀歸給他。因為，羔羊婚娶的時候到了；新婦也自己預備好了， 8 就蒙恩得穿光明潔白的細麻衣。這細麻衣就是聖徒所行的義。 9 天使吩咐我說：你要寫上：凡被請赴羔羊之婚筵的有福了！又對我說：這是神真實的話。
• 太 13:38 : 38 田地就是世界；好種就是天國之子；稗子就是那惡者之子；