马太福音 20:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這樣，那在後的，將要在前；在前的，將要在後了。（有古卷在此有：因為被召的人多，選上的人少。）

📖 语法分析

原文

Οὕτως ἔσονται οἱ ἔσχατοι πρῶτοι, καὶ οἱ πρῶτοι ἔσχατοι: πολλοὶ γάρ εἰσιν κλητοί, ὀλίγοί δὲ ἐκλεκτοί.

音译

Thus will be esontai the eschatoi prōtoi, and the prōtoi eschatoi: for many gar eisin klētoi, but few de eklektoi.

语法细节

• *houtōs*: adverb - thus/so
• *esontai*: future, 3rd plural - will be
• *eschatoi*: nominative, masculine, plural - last ones
• *prōtoi*: nominative, masculine, plural - first ones
• *gar*: conjunction - for
• *eisin*: present, 3rd plural - are
• *klētoi*: nominative, masculine, plural - called
• *de*: conjunction - but
• *oligoi*: nominative, masculine, plural - few
• *eklektoi*: nominative, masculine, plural - chosen/elect

词义

• *klētoi*: called/invited
• *eklektoi*: chosen/elect/selected

引用经文

• 太 19:30 : 30 然而，有許多在前的，將要在後；在後的，將要在前。
• 可 10:31 : 31 然而，有許多在前的，將要在後，在後的，將要在前。
• 路 14:24 : 24 我告訴你們，先前所請的人，沒有一個得嘗我的筵席。
• 路 17:17-18 : 17 耶穌說：潔淨了的不是十個人麼？那九個在那裡呢？ 18 除了這外族人，再沒有別人回來歸榮耀與神麼？
• 约 12:19-22 : 19 法利賽人彼此說：看哪，你們是徒勞無益，世人都隨從他去了。 20 那時，上來過節禮拜的人中，有幾個希臘人。 21 他們來見加利利伯賽大的腓力，求他說：先生，我們願意見耶穌。 22 腓力去告訴安得烈，安得烈同腓力去告訴耶穌。
• 罗 8:30 : 30 預先所定下的人又召他們來；所召來的人又稱他們為義；所稱為義的人又叫他們得榮耀。
• 帖前 2:13 : 13 為此，我們也不住的感謝神，因你們聽見我們所傳神的道就領受了；不以為是人的道，乃以為是神的道。這道實在是神的，並且運行在你們信主的人心中。
• 路 13:28-30 : 28 你們要看見亞伯拉罕、以撒、雅各，和眾先知都在神的國裡，你們卻被趕到外面，在那裡必要哀哭切齒了。 29 從東、從西、從南、從北將有人來，在神的國裡坐席。 30 只是有在後的，將要在前；有在前的，將要在後。
• 太 7:13 : 13 你們要進窄門。因為引到滅亡，那門是寬的，路是大的，進去的人也多；
• 雅 1:23-25 : 23 因為聽道而不行道的，就像人對著鏡子看自己本來的面目， 24 看見，走後，隨即忘了他的相貌如何。 25 唯有詳細察看那全備、使人自由之律法的，並且時常如此，這人既不是聽了就忘，乃是實在行出來，就在他所行的事上必然得福。
• 太 22:14 : 14 因為被召的人多，選上的人少。
• 帖后 2:13-14 : 13 主所愛的弟兄們哪，我們本該常為你們感謝神；因為他從起初揀選了你們，叫你們因信真道，又被聖靈感動，成為聖潔，能以得救。 14 神藉我們所傳的福音召你們到這地步，好得著我們主耶穌基督的榮光。
• 罗 9:30 : 30 這樣，我們可說甚麼呢？那本來不追求義的外邦人反得了義，就是因信而得的義。
• 罗 5:20 : 20 律法本是外添的，叫過犯顯多；只是罪在那裡顯多，恩典就更顯多了。
• 路 15:7 : 7 我告訴你們，一個罪人悔改，在天上也要這樣為他歡喜，較比為九十九個不用悔改的義人歡喜更大。
• 路 7:47 : 47 所以我告訴你，他許多的罪都赦免了，因為他的愛多；但那赦免少的，他的愛就少。
• 太 8:11-12 : 11 我又告訴你們，從東從西，將有許多人來，在天國裡與亞伯拉罕、以撒、雅各一同坐席； 12 唯有本國的子民竟被趕到外邊黑暗裡去，在那裡必要哀哭切齒了。
• 太 21:31 : 31 你們想，這兩個兒子是那一個遵行父命呢？他們說：大兒子。耶穌說：我實在告訴你們，稅吏和娼妓倒比你們先進神的國。