路加福音 20:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他要來除滅這些園戶，將葡萄園轉給別人。聽見的人說：這是萬不可的！

📖 语法分析

原文

Ἐλεύσεται καὶ ἀπολέσει τοὺς γεωργοὺς τούτους, καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις. Ἀκούσαντες δὲ, εἶπον, Μὴ γένοιτο.

音译

He will eleusetai and apolesei the geōrgous these, and will dōsei the ampelōna to others. Akousantes de, they eipon, Mē genoito.

语法细节

• *eleusetai*: future middle, 3rd singular - will come
• *apolesei*: future active, 3rd singular - will destroy
• *geōrgous*: accusative, masculine, plural - farmers
• *dōsei*: future active, 3rd singular - will give
• *ampelōna*: accusative, masculine, singular - vineyard
• *Akousantes*: aorist active participle, nominative, plural - having heard
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *eipon*: aorist active, 3rd plural - they said
• *Mē genoito*: aorist middle optative, 3rd singular + negative - may it not be

词义

• *eleusetai*: will come/will arrive
• *apolesei*: will destroy/will kill/will ruin
• *geōrgous*: farmers/vinedressers/husbandmen
• *dōsei*: will give/will grant
• *ampelōna*: vineyard/grape field
• *Akousantes*: having heard/when they heard
• *eipon*: they said/they spoke
• *Mē genoito*: may it not be!/God forbid!/by no means!

引用经文

• 路 19:27 : 27 至於我那些仇敵，不要我作他們王的，把他們拉來，在我面前殺了罷！
• 徒 13:46 : 46 保羅和巴拿巴放膽說：神的道先講給你們原是應當的；只因你們棄絕這道，斷定自己不配得永生，我們就轉向外邦人去。
• 太 21:41 : 41 他們說：要下毒手除滅那些惡人，將葡萄園另租給那按著時候交果子的園戶。
• 太 22:7 : 7 王就大怒，發兵除滅那些兇手，燒燬他們的城。
• 尼 9:36-37 : 36 我們現今作了奴僕；至於你所賜給我們列祖享受其上的土產，並美物之地，看哪，我們在這地上作了奴僕！ 37 這地許多出產歸了列王，就是你因我們的罪所派轄制我們的。他們任意轄制我們的身體和牲畜，我們遭了大難。
• 诗 2:8-9 : 8 你求我，我就將列國賜你為基業，將地極賜你為田產。 9 你必用鐵杖打破他們；你必將他們如同窯匠的瓦器摔碎。
• 诗 21:8-9 : 8 你的手要搜出你的一切仇敵；你的右手要搜出那些恨你的人。 9 你發怒的時候，要使他們如在炎熱的火爐中。耶和華要在他的震怒中吞滅他們；那火要把他們燒盡了。 10 你必從世上滅絕他們的子孫（原文是果子），從人間滅絕他們的後裔。