马太福音 9:37

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是對門徒說：要收的莊稼多，作工的人少。

📖 语法分析

原文

Τότε λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι·

音译

Then legei to the mathētais of him, The therismos indeed is polys, but the ergatai are oligoi;

语法细节

• *legei*: present active indicative, 3rd person singular - says
• *mathētais*: dative, masculine, plural - disciples
• *therismos*: nominative, masculine, singular - harvest
• *polys*: nominative, masculine, singular - plentiful/much
• *ergatai*: nominative, masculine, plural - workers
• *oligoi*: nominative, masculine, plural - few

词义

• *mathētais*: disciples/students/followers
• *therismos*: harvest/reaping
• *polys*: plentiful/abundant/much/great
• *ergatai*: workers/laborers
• *oligoi*: few/small in number/little

引用经文

• 路 10:2 : 2 就對他們說：要收的莊稼多，作工的人少。所以，你們當求莊稼的主打發工人出去收他的莊稼。
• 约 4:35-36 : 35 你們豈不說『到收割的時候還有四個月』嗎？我告訴你們，舉目向田觀看，莊稼已經熟了（原文是發白），可以收割了。 36 {G2532}收割的人得工價，積蓄五榖到永生，叫撒種的和收割的一同快樂。
• 林前 3:9 : 9 因為我們是與神同工的；你們是神所耕種的田地，所建造的房屋。
• 可 16:15 : 15 他又對他們說：你們往普天下去，傳福音給萬民（萬民：原文是凡受造的）聽。
• 徒 16:9 : 9 在夜間有異象現與保羅。有一個馬其頓人站著求他說：請你過到馬其頓來幫助我們。
• 路 24:47 : 47 並且人要奉他的名傳悔改、赦罪的道，從耶路撒冷起直傳到萬邦。
• 诗 68:11 : 11 主發命令，傳好信息的婦女成了大群。
• 太 28:19 : 19 所以，你們要去，使萬民作我的門徒，奉父、子、聖靈的名給他們施洗（或作：給他們施洗，歸於父、子、聖靈的名）。
• 林后 6:1 : 1 我們與神同工的，也勸你們不可徒受他的恩典。
• 腓 2:19-21 : 19 我靠主耶穌指望快打發提摩太去見你們，叫我知道你們的事，心裡就得著安慰。 20 因為我沒有別人與我同心，實在罣念你們的事。 21 別人都求自己的事，並不求耶穌基督的事。
• 西 4:11 : 11 耶數又稱為猶士都，也問你們安。奉割禮的人中，只有這三個人是為神的國與我一同做工的，也是叫我心裡得安慰的。
• 帖前 5:12-13 : 12 弟兄們，我們勸你們敬重那在你們中間勞苦的人，就是在主裡面治理你們、勸戒你們的。 13 又因他們所做的工，用愛心格外尊重他們。你們也要彼此和睦。
• 提前 5:17 : 17 那善於管理教會的長老，當以為配受加倍的敬奉；那勞苦傳道教導人的，更當如此。
• 徒 18:10 : 10 有我與你同在，必沒有人下手害你，因為在這城裡我有許多的百姓。