马可福音 4:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

榖既熟了，就用鐮刀去割，因為收成的時候到了。

📖 语法分析

原文

Ὅταν δὲ παραδῷ ὁ καρπός, εὐθέως ἀποστέλλει τὸ δρέπανον, ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός.

音译

Hotan de paradō the karpos, eutheōs apostellei the drepanon, hoti parestēken the therismos.

语法细节

• *Hotan*: conjunction - when/whenever
• *de*: conjunction - but/and
• *paradō*: aorist active subjunctive, 3rd person singular - it delivers
• *karpos*: nominative, masculine, singular - fruit
• *eutheōs*: adverb - immediately
• *apostellei*: present active indicative, 3rd person singular - he sends forth
• *drepanon*: accusative, neuter, singular - sickle
• *hoti*: conjunction - because
• *parestēken*: perfect active indicative, 3rd person singular - has come
• *therismos*: nominative, masculine, singular - harvest

词义

• *paradō*: it delivers/permits/yields
• *karpos*: fruit/crop/produce
• *eutheōs*: immediately/at once
• *apostellei*: he sends forth/dispatches
• *drepanon*: sickle/reaping hook
• *parestēken*: has come/is present/stands ready
• *therismos*: harvest/reaping

引用经文

• 珥 3:13 : 13 開鐮罷！因為莊稼熟了；踐踏罷！因為酒醡滿了。酒池盈溢；他們的罪惡甚大。
• 太 13:30 : 30 容這兩樣一齊長，等著收割。當收割的時候，我要對收割的人說，先將稗子薅出來，捆成捆，留著燒；唯有麥子要收在倉裡。
• 太 13:40-43 : 40 將稗子薅出來用火焚燒，世界的末了也要如此。 41 人子要差遣使者，把一切叫人跌倒的和作惡的，從他國裡挑出來， 42 丟在火爐裡；在那裡必要哀哭切齒了。 43 那時，義人在他們父的國裡，要發出光來，像太陽一樣。有耳可聽的，就應當聽！
• 提后 4:7-8 : 7 那美好的仗我已經打過了，當跑的路我已經跑盡了，所信的道我已經守住了。 8 從此以後，有公義的冠冕為我存留，就是按著公義審判的主到了那日要賜給我的；不但賜給我，也賜給凡愛慕他顯現的人。
• 启 14:13-17 : 13 我聽見從天上有聲音說：你要寫下：從今以後，在主裡面而死的人有福了！聖靈說：是的，他們息了自己的勞苦，作工的果效也隨著他們。 14 我又觀看，見有一片白雲，雲上坐著一位好像人子，頭上戴著金冠冕，手裡拿著快鐮刀。 15 又有一位天使從殿中出來，向那坐在雲上的大聲喊著說：伸出你的鐮刀來收割；因為收割的時候已經到了，地上的莊稼已經熟透了。 16 那坐在雲上的，就把鐮刀扔在地上，地上的莊稼就被收割了。 17 又有一位天使從天上的殿中出來，他也拿著快鐮刀。
• 伯 5:26 : 26 你必壽高年邁纔歸墳墓，好像禾捆到時收藏。
• 赛 57:1-2 : 1 義人死亡，無人放在心上；虔誠人被收去，無人思念。這義人被收去是免了將來的禍患； 2 他們得享（原文是進入）平安。素行正直的，各人在墳裡（原文是床上）安歇。