马太福音 13:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

撒的時候，有落在路旁的，飛鳥來吃盡了；

📖 语法分析

原文

Καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν, ἃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ ἦλθεν τὰ πετεινὰ καὶ κατέφαγεν αὐτά:

音译

And in the speirein him, ha men epesen para the hodon, and ēlthen the peteina and katephagen them:

语法细节

• *en tō speirein*: preposition + articular infinitive - in/during the sowing
• *auton*: accusative, masculine, singular - him
• *ha*: relative pronoun, nominative/accusative, neuter, plural - which [seeds]
• *men*: particle indicating contrast with following *de* - on one hand
• *epesen*: aorist, 3rd singular - fell
• *para*: preposition + accusative - beside/along
• *hodon*: accusative, feminine, singular - way/road/path
• *ēlthen*: aorist, 3rd singular - came
• *peteina*: nominative, neuter, plural - birds
• *katephagen*: aorist, 3rd singular - devoured/ate up
• *auta*: accusative, neuter, plural - them

词义

• *speirein*: to sow/sowing
• *epesen*: fell/fell down
• *para*: beside/along/by
• *hodon*: way/road/path
• *peteina*: birds/fowls
• *katephagen*: devoured/ate up completely/consumed

引用经文

• 太 13:18-19 : 18 所以，你們當聽這撒種的比喻。 19 凡聽見天國道理不明白的，那惡者就來，把所撒在他心裡的奪了去；這就是撒在路旁的了。